A Day of an Interpreter 2

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間15年前 (2009/02/24 23:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

6:45 起床。沒有昨天那麼焦慮，一切從容許多。 8:25 拾級而上，門口的警衛竟然向我說 good morning！空蕩蕩的會議廳，工作人員才開始把立牌拿出來，工程師雖然到了，但機器也還沒打開。我有時候喜歡看著空蕩蕩的會場。工作時的情景，此時會以蒙太奇的手法出現在腦海中。口譯是一種孤獨的工作。你得願意擁抱孤獨、珍惜孤獨。口譯是一種運動；技巧到了一定程度，心理素質就更為重要。 8:40 昨天排隊很久才輪到我使用咖啡機，於是今天打算先來杯 morning dose。結果咖啡機竟然還沒打開，我也不好意思自己按下開關，只好悻悻然回口譯間。第二天的同事換人了。上一次合作已經是一年多的事情。口譯間裡頭的氛圍其實很重要，畢竟是近距離的接觸。有些同事，就是禮尚往來；有些同事，則能「同甘共苦」（一起咒罵講者屬甘）。工作時的習慣要相似，對工作的態度要一致；以前老師還說，有時候工作的表現甚至會「遇強則強，遇弱則弱，遇混則混」。嘖嘖。 9:05 今天只有三個場次，早上三小時，下午一個半小時。雖然比較短，但議題卻相當艱澀冷僻，難怪偌大的會場只有小貓五六隻。主持人還是很盡責的開始主持今天的會議。當然，還是有很多場演講的資料沒有給我們，約莫三分之一。這時候只能祈禱自己積了夠多陰德，或者講者突然肚子痛。演講的題目永遠沒辦法告訴我們，內容究竟會很難，還是很容易。 10:30 第一個場次結束時，一切都很順利。同事說，他也是一陣子沒做同步了，所以一開始一直覺得很卡。 "I know that I have to say something, but I just can't get it out as smoothly as I want it to be." 不過我們兩個都知道，困難的才要開始。 11:40 主持人說，下一位講者因為重感冒，沒辦法來台灣。正打算歡呼，他緊接著說：「所以我們非常榮幸邀請到某某博士代替他宣讀他的論文。」心裡飆了幾句髒話，因為：一、這位講者事先也沒有任何資料，只有一個看不懂的講題和摘要。二、宣讀論文！宣讀致詞稿就算了，你敢宣讀論文你給我試試看！結果他還真的宣讀論文了。雖然是精簡的版本，但是還是很痛苦。 12:20 這位老兄沒給任何資料，講題很長，我挑幾個關鍵詞讓大家瞧瞧：中世紀；斯拉夫；樹狀圖；結構；標籤；語法大家不用猜他在講什麼，我也懶得講，因為他研究的領域實在太冷僻了。講者速度飛快，句子幾乎沒有贅詞，句法結構也很嚴謹，但偏偏和中文的相反。他不用換氣似的狂飆，我則快要換氣過度。這時候，只能憑實力、照本能工作。也不是說無法理解，但是訊息密度這麼高，而每一句都環環相扣，口譯員真的得加快腳步，趕緊跟上。我寧願譯錯一個句子，也不要漏掉一段訊息。這和老師教的不太一樣，但策略要活用。我覺得，以這樣的速度，邏輯發展的很快，一旦漏聽，我接下來就聽不懂了，而且以這樣的速度，話根本差不進去。我認為聽眾會篩選他們聽到的譯文，自動校正我的誤譯，因為只要也是這個領域的專家，那他們就會自動過濾、校正。如果他們不是專家，那我只能說：「抱歉！」譯錯不是我的錯，因為我已經盡力。我完全沒有任何資料可以準備，我也完全沒辦法鉅細靡遺的跟上一個每分鐘講 200 多個字的講者。 It's humanly impossible. 我可以想像歐洲口譯員或日本口譯員把麥克風關掉的豪邁。同事說，我中間抽動了一下脖子，好像摔角選手要上場前的模樣。 12:40 經歷了約莫一小時的夢靨，終於放飯了。我覺得剛剛那個小時好像被對方引誘上網攔截，結果就被釘死在網前，回不到底線好整以暇的抽球了，只能任對方不斷的來回調度，疲於奔命。碰到這種狀況，我常常把眼睛閉起來，因為我覺得可以讓我聽得更清楚，有時候甚至會想辦法把英文句子打印在腦海裡，用一種「虛擬視覺暫留」的方式增加工作記憶的容量。對我來說還挺有效。 13:35 下午是從宗教的角度切入，於是變得更困難了。時常有人問我：「那你有沒有專攻哪個領域的翻譯？」「沒有耶。這樣會餓死吧。」老實說，現在有很多會議，內容包羅萬象。當然還是有很多會議的主題非常明確，討論的範疇也有清楚的界線，但是也有很多會議什麼領域都會觸碰到，甚至從一個你從來不知道的觀點討論一個議題。舉例來說，會議主題裡頭有「藥物」兩個字，討論的方向（或說領域）可以是藥理、分子機制，也可以是法律、救濟，更可以是管理、行銷。而這五天的會議，領域更是廣到「族繁不急備載」：程式語言、生物多樣性、語言學、翻譯、地理資訊系統、佛典、教育、藝術文化等等。有時候只是一場演講裡頭的三張投影片。事前準備時，你永遠不知道講者會花多少時間著墨，於是你可能花了兩個小時，就為了理解這三張投影片上的內容，想辦法搞懂原理、查出那個希臘字母怎麼念、這個方程式用英文怎麼講。結果講者可能只花三十秒就講完了。當然，經驗累積愈多，愈能準確預測講者會怎麼分配他的時間。But you never know. 這一個場次可能順利的不得了，覺得自己處在一個完美的「伏流」（flow）裡頭，簡直是講者附身；結果下一場就墜機身亡。原本以為這個主題已經很熟稔，結果來一個口音奇特速度飛快的講者，那也是準備撞壁。這就是這個工作的本質。你可以抱怨，但是也要接受。 15:10 與會者要去郊遊。明天見！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.126.137