[職場] 大陸口筆譯市場與文化 (筆譯篇)

看板interpreter (口語翻譯)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間15年前 (2009/08/11 20:59)推噓2(2推 0噓 8→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

這個月初趁著到上海弄一個翻譯合作,也實地觀察了對岸的口筆譯市場以及文化來跟大家分享一下. {文章內容非經本人同意不得轉載} 市場面: 基本上,大陸的口筆譯市場比台灣更為混亂,主要很大的因素就是客戶不知道翻譯的價值,也不清楚譯者翻得好不好, 所以才會出現超廉價的口筆譯價格,基本上除了在大陸的外商公司, 其他的企業或是翻譯社都只是想要"便宜"..這種情況我看要一直到全球經濟好轉大陸的市場才會慢慢學習到翻譯的價值. 價格面: 筆譯 (英翻簡/繁中) NT1/每字.聽起來似乎不錯對吧!! 但是這種價格已經算是中高價位,基本上唯有豐富的筆譯經驗跟人脈才有可能拿到這個價碼,另外大陸也是需要簡繁都會的譯者, 之前上海IBM有提供一個offer給我正常來說,一般大陸翻譯社給譯者的價碼是NT0.45/每字.好像聽起來也不錯是吧友板的譯者常常用這個價碼來接案.. but,這是有良心的翻譯社給的價格. 我還聽過有人NT0.15/每字也是接得很開心..... 同志們,如果我們在不團結,一直有人用低價接案....你拼得過對岸的大學生嗎? 不要一直以為說大陸人寫繁中很怪....這幾年兩岸文化媒體交流這麼平凡你覺得你的優勢在哪? 筆譯 (中翻英)NT1.25/每字. 聽起來還OK對吧..之前還聽到一個蒙特羅畢業的人開中翻英也才NT1/每字.....WTF 基本上這個價位也只有我們海歸派並且有多年經驗的人才可能拿到一句老話,台灣的譯者要團結..要努力學習... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.163.156.125