Re: [轉錄][北部] 徵英文口譯翻譯

看板interpreter (口語翻譯)作者memorabilia (美麗研究所)時間14年前 (2010/05/23 01:34)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

我想發表一下我自己參展後的心得... 這個案子是別人介紹給我的，他們一開始也是報1500/天當下聽到這個價位也有一點失望..因為介紹給我的那位朋友說「待遇還蠻優渥的」可是我都答應他們，也不好意思反悔然後又想想...我只是一個在校生，TOFEL ITP 也只有58X而已去磨個經驗好了... 後來我才發現，他們口中的口譯人員=\=我所認知的口譯人員大部份的資訊例如商品名稱、塑材、價格等等事先記一下客人上門之後都是我自己去接待，總經理不會講也只能站在一旁而已沒有那種居間翻譯的感覺也由於我服務的是一間中部的小廠商，會來詢問的客戶也不是什麼國際大廠而且最重要的是，有來詢問的客戶有九成都不是以英語為母語的人然後因為他們普遍英文也不怎麼好，所以常只是問一些皮毛而已，通常只有幾句話接著就 "E-mail me, ok" (遞名片) 所以我倒覺得有賺到的感覺，四天的展期只有前兩天會講到話到第四天幾乎沒有上門詢問的客人了但在展期中還是有兩三組客人是會要坐下來詳談，這時候才有翻譯的感覺可是，只是翻一些對話並無困難，因為口譯課翻的都不是會話啊~~ 所以以我個人的心得來說，會出價一天1,500的都不是需要很專業的口譯員或許一個英文系大三的學生都可以勝任了。另外有一件趣事: 我服務的那間公司的總經理，有一個會說英文的朋友，於是此朋友就受邀來協助在他到來之前，總經理跟我說:「他還蠻會講的，還自助旅行到過十幾個國家..」事實上他也真的蠻會講，因為他非常愛插嘴我站在旁邊其實覺得很好笑，一方面是被他的答非所問給"娛樂"到另一方面是被他的文法與發音給逗笑 (我知道笑別人的文法與發音是很不道德的事) 不過與之相比，我這個菜英文頓時自信了許多想請問各位先進，會挑剔別人(台灣人)的咬字及發音嗎？聽到很不標準的會不會有種不耐煩的感覺呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.6.5