Fw: [雜問] 譯研所該報考哪一組 & 跪求台大應考心得

看板interpreter (口語翻譯)作者oliviawind (順風)時間11年前 (2013/12/29 20:01)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Il_ejd3 ] 作者: oliviawind (順風) 看板: Translation 標題: [雜問] 譯研所該報考哪一組 & 跪求台大應考心得時間: Sun Dec 29 18:32:07 2013 大家好，我是不常出現的小小譯者Olivia！先自我介紹一下，我目前是興大的學生，因為相當喜歡英文／語言／翻譯／文學，而雙主修外文系（第一主修為歷史）。從國中開始，我便對翻譯十分有興趣，但是一直到大四學校開設專業的翻譯課程才算真正接觸這一個領域，雖然一開始被嚇到不少（應徵案件都應徵不上、了解翻譯這行的辛酸和競爭、發現筆譯和口譯原來差很大、發現自己原來很弱很弱...），但是經過徬徨和喪志，我還是決定繼續下去，誰叫喜歡上了呢（現在在演哪齣）喔對了，忘了說，因為雙主修的緣故，我現在大六，即將畢業。這一年來，我痛定思痛，決心好好朝著這個目標邁進，至今也已經接了不少案件，翻譯過兩本書，同時是一間字幕公司的譯者，有固定的案件。但是，我知道自己還是有太多不足的地方，功力仍須大大加強（看看我之前在版上求教的譯文就可以知道）。一直都想考譯研所，但前幾個月的輔仁推甄落榜了，雖然是意料之中，但是還是很失落，考量到雙主修繁重的課業、兩份打工（因家庭經濟緣故，除了影片翻譯，尚在補習班當老師）、落差太大的能力，我知道自己是不可能充分的準備（而且兩個月也不夠），並在明年的考試中脫穎而出，所以我放棄報考明年的師大和輔大。廢話有點多。直接切題。但是我掙扎之後，還是想考台大看看，因為跟另外兩間的考題形式及考試範圍比起來，感覺比較有把握。下定決心再拼一次後，現在面臨到的問題是，不知道該考筆譯組還是口譯組。雖然我個人比較喜歡筆譯，但口譯我也蠻喜歡的。我想選一間較有勝算考上的組，反正想跨組選課也行！我自己因為接觸口譯時間不長，自認口說也比作文差，所以覺得筆譯組比較有可能考上；然而，輔大的成績顯示我若考口譯組似乎較有希望（備審85／筆試44／口試75），這有可能是因為：1. 輔大筆試翻譯題的領域偏專業，我的專業詞彙很不足；2. 聽口譯老師說，口試測試的是通順和轉換能力，所以要求不會太高。我在掙扎：台大的考古題好像不像輔大這麼專業（常有財經、政治等詞彙）→所以我好像該報筆譯組台大的口試，打電話去問，說不一定會有技術考，可能僅是面談→一樣似乎筆譯組比較好但他也說有考口譯的可能，而口試佔口譯組的50%（筆譯組25%）→這樣好像又該報口譯組謝謝看完這麼長的文...想知道各位的建議為何？我該報考哪一組呢？另外，也想知道前兩年的一些應考資訊（特別是口試部分），希望好心人告知，謝謝！！ -- 這個世界的美麗與哀愁。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.78.23.54 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: oliviawind (42.78.23.54), 時間: 12/29/2013 20:01:43