[閒聊] 口譯人員申請移民澳洲

看板interpreter (口語翻譯)作者yashau (澳洲澳客)時間6年前 (2018/01/24 13:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯/口譯人員申請移民澳洲澳洲國家翻譯與口譯認證協會（NAATI），全名稱為National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 是澳洲唯一的翻譯資格認證機構。在澳洲，絕大多數政府機構和公司在聘用翻譯時，需要對方提供三級翻譯證書。澳洲是一個多元化的國家，每年有大批移民湧入，對於翻譯的需求很大。如要在澳洲從事翻譯工作，必須經由澳洲國家翻譯與口譯認證協會（NAATI）認證具備就業資格。因此，NAATI認證就是在澳洲從事翻譯工作的行業執照。讀翻譯課程的出路很廣泛，關鍵要看個人能力。在澳洲做翻譯，收入一般比台灣的翻譯薪資水平高。而且有能力的翻譯基本上很少失業，它就像醫生、教師一樣，能夠成為終身的事業。此外，NAATI證書在世界範圍內認可度非常高，即使不想在澳洲做翻譯，在其他國家做翻譯也是不成問題的。澳洲NATTI的翻譯證書 NAATI翻譯考試採取分級測試形式，可以通過考試獲得翻譯資格的，有2，3，4級。其中2 級最容易，4級最難。若是只是為了拿到技術移民的社區語言加分，考生只需通過2級以上的口譯考試(Interpretation Exam)，或者3級以上的筆譯考試(Translation Exam)。但是如果要翻譯文件或是在正式場合口譯，那麼至少要拿到3級以上的口譯或筆議資格。 2級考試，澳洲翻譯局稱為：paraprofessional translator/interpreter exam 3級考試，澳洲翻譯局稱為：professional translator/interpreter exam 而4級考試，需要大學畢業後獲得了3級資格，並且正在從事翻譯工作，才有資格參加。翻譯局稱之為：advanced translator/interpreter exam。一般畢業生涉及不到4級考試。由此可見，只要您考過了3級以上的口譯或筆譯，就有資格在澳洲從事專業的翻譯工作筆譯與口譯筆譯有分成英翻中與中翻英，這是2種不同的考試，也是2種不同的資格。以中文為母語的人來說，中翻英的難度絕對比英翻中還高。如果要在澳洲執業，一般的筆譯人員會拿到雙向的資格，或是至少中翻英的資格。口譯沒有分方向，筆譯部分 Professional Translator (NAATI 3級) 考試內容與要求考試資格： l 大學或文憑畢業或同等學歷 l 有二級翻譯資格擁有Diploma 等級以上的文憑或學位，或者通過NAATI 2級考試。國內文憑或澳洲文憑都可。以中港台來說，如果是一般大學畢業的學位畢業，就有資格報考考試內容：考試時間：3小時考試只設計中譯英或英譯中一種。（您當然可以都報，但是分開考。）通過標準：專業道德問題拿夠5/10，並且每篇文章得到29/40分，並且兩篇文章加起來拿夠63/90分，並且總分拿夠70/100分。英譯中一、文章翻譯（2×45分）由三篇文章組成，每篇在250字左右，每一篇涉及的領域及類型都不一樣。考生選擇其中兩篇將其翻譯為中文。文章將涉及文化、科學技術、健康、經濟及相關領域，但文章針對非專業讀者。（感覺和IELTS的很像）二、專業道德問題（10分）總共3道問題，選2道回答。答案用中英問寫都可。中譯英一、文章翻譯（2×45分） 4篇250字文章，其中2篇是簡體中文，2篇是繁體中文。考生各選一篇回答。設計領域同上。（對不精通簡體中文的考生是種挑戰）二、專業道德問題（10分）總共3道問題，選2道回答。答案用中英問寫都可。多少分可以通過？這個問題涉及到NAATI考試的特殊評分標準。為了保證考生的翻譯水準有持續性，三級筆譯考試對每篇文章通過分數都有要求，考生必達到以下所有標準才算考試通過： a.兩題翻譯題，每題至少29分（29/45） b.兩題翻譯題總分至少63分（63/90） c.考試總分至少70分（70/100） d.兩題道德題總分至少5分（5/10）注意！a. b. c.這三個條件中任何一個沒有達到，算考試失敗。而如果d. 條件沒有達到，就是翻譯過了，道德題沒過，則有一次補考的機會。專業口譯考試 (75-90分鐘) 口譯考試分為對話翻譯和連續翻譯兩部分。對話有兩篇，每篇在375－400字左右。連續翻譯有兩篇：英譯中和中譯英各一篇，每一篇在300英文字左右。口譯考試採用錄音方式，考生將聽到的錄音翻譯成另一語言，並錄在另一臺錄音機上，供考官評分。考試滿分為 100分，其中50分為對話翻譯，30分為連續翻譯，10分為職業道德準則，10分為社會和文化問題。考試及格的分數是70分。 l 對話口譯 50分 (需得到35分) l 社會文化題 10分 (需得到5分) l 道德專業題 10分 (需得到5分) l 觀感見析題 20分 (需得到14分) l 連續章節口譯30分 (需得到21分) NAATI 考試每年舉行幾次? NAATI考試每月舉行2次，都是特別考試 (Special-on-demand Test), 特別考試 (Special-on-demand Test)費用三級筆譯為418澳幣（澳洲公民或PR），648澳幣（海外人士），三級口譯為522澳幣（澳洲公民或PR），809澳幣（海外人士）。英譯中筆譯考試全世界統一時間，在每月的第一和第三個星期四舉行。特別考試在6－8周後寄出成績。通過NAATI考試後如何申請翻譯證書？通過考試的人士，會收到NAATI的通知信，並可填寫有關表格申請購買 NAATI頒發的翻譯證書和印章。NAATI允許將你的名字、聯系電話、翻譯方向和翻譯領域等在其翻譯名錄上刊登。可以進入www.naati.com.au 查看。在翻譯證書和印章上會標明翻譯的語種和方向。如果僅有英譯中的資格，則可從事英譯中翻譯工作，但不能從事中譯英翻譯。只有通過雙向考試的人士才能從事雙向翻譯的工作。考慮到證書申請手續需要時間，所以NAATI規定，在收到證書前，你可以把NAATI的通知信作為正式的翻譯資格證明。 NAATI的資格管理有什麼新的要求？證書的有效期是幾年？從2007年1月1日起通過三級筆譯和口譯考試者，其資格的有效期為3年。3年後，需要出示證明，達到NAATI規定的執業和進修要求後，才可以延長3年。2007年1月1日以前的通過者，暫時可以繼續執業，不受限制，但NAATI鼓勵這些人進入新的系統。最後，達到所有翻譯資格都必須年審。初步規定為，筆譯每年需翻譯一萬字，口譯每年需做40個，詳細信息請在NAATI官方網站上查找。中文的翻譯原則是“信、達、雅”，而NAATI考試註重準確，要求字字緊扣原文。有時為了保證準確，寧願犧牲通順流暢，不可自由意譯，因為扣分是小到標點、單個用字用詞錯誤或遺漏扣0.5分或1分，大到整個句子理解錯誤扣2到3分，而最慘的結果是沒有完成全部翻譯，這樣會按未完成部分占全文比例扣分，一旦出現這種情況，基本上沒希望通過。若有任何其他問題，請上NATTI的官方網站查詢 www.natti.com.au 前面介紹了翻譯/口譯的許多細節，現在來說到重點，就是拿到證書如何可以移民到澳洲? 272413: TRANSLATOR 目前無法用技術移民的方式移民澳洲 272412: INTERPRETER 目前仍有機會用技術移民(州擔保)的方式移民澳洲第一步: 職業評估要申請技術移民如同之前文章所說的，第一個重點就是要拿到”職業評估”(Skills assessment)，能夠有資格申請技術移民的口議資格是三級口譯資格。如何拿到職業評估呢? 當然就是必須通過NATTI的三級口譯考試。以上其實是最困難的一部分第二步: 州擔保申請目前(2017-2018財政年度) 有擔保口譯人員的州有以下 1. NT (190/489) 2. QLD (489) 3. SA (489) 4. TAS (190/489) 5. VIC (190/489) 請注意，每個州的擔保清單還有擔保要求都是一直在變動的。如果申請人分數有達到60分，並且成功拿到州擔保，就有機會收到移民部的簽證申請邀請。一般來說，對於已經有口譯三級的人士，重點是如何拿到州擔保，因為口譯三級能夠通過，英文程度算是非常高，亞斯考到4個7是基本，考到4個8都非常有可能，外加有NATTI證書，還有社區語言的5分加分，因此重點就是如何拿到州擔保。我在澳洲醫院，常常會看到很多移民不會說英文，就可以請醫院"安排"口譯人員。醫院會付錢給口譯人員，病患是不需要自己付錢的。如果外國人在澳洲犯罪，要上法庭，法院也會安排口譯人員，這也是法院會付錢給口譯人員的。另外澳洲政府有一個即時口譯專線，131450。如果您是移民，要跟政府單位打交道，英文不好，是可以透過這個免費專線，跟接線員說您需要的語種，還有要交涉的政府機關，這單位為幫您轉接過去，然後三方即時通話。這也是政府會付錢給口譯人員的。這邊因為個資的關係，您無法幫您的朋友"電話上"翻譯，必須透過即時口譯專線三方通話。另外我說一下澳洲翻譯的價錢，一張駕照，有NATTI認證的要25-45澳幣。那種小說或是更專業的文件，價格更是高。我就有配合的譯者，靠著跟配合的移民顧問公司接案，就可以當自由的譯者。因為所以提交給政府的文件，如果原件非英文，要翻譯成英文，然後需要有NATTI翻譯資格的人蓋章認證! 我覺得對於已經拿到口譯三級翻譯的申請人而言，是可以考慮一下移民澳洲的。如果您對於移民澳洲有興趣或有任何問題請洽 MIKE contact@dragongate.com.au -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.185.25.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/interpreter/M.1516770767.A.D7C.html