討論串(共12篇) - 口譯研究所的問題 - 看板interpreter

看板 [ interpreter ]

討論串口譯研究所的問題

共 12 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#12

Re: 口譯研究所的問題

推噓1(1推 )留言3則，0人參與作者kimichen (kimi)時間18年前 (2007/07/31 08:50)資訊

內容預覽:

我接下來的回文具有爭議性，大家把它當成心得/感想就好，不要太認真。. 我在師大上了一學期的課，說真的有一點理論性的課程，至於做筆譯/口譯時，. 真得看不出什麼理論的支持，比較像技巧的訓練，而目前「中文」翻譯又似乎. 沒整理出一個系統，可以有組織性地教學，這是相對而言，還是有組織但不大夠. ，不過當我

(還有634個字)

#11

Re: 口譯研究所的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Mapleseed (Simple Gifts)時間18年前 (2007/07/31 01:08)資訊

內容預覽:

碩士沒有在上翻譯教學研究. 那是博士班才有的課程. 因為自己的功力都還很嫩. 怎麼可能去教別人？沒太大不同. 兩邊主要課程的老師都差不多我覺得翻譯理論和翻譯實務相輔相成. 不過要懂翻譯理論，翻譯實務一定要夠紮實. 我覺得筆譯理論，國內不會比國外差. 畢竟理論再怎麼樣還是要以實務為基礎. 而實務不外乎

#10

Re: 口譯研究所的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者shiangyih (danny)時間18年前 (2007/07/30 22:14)資訊

內容預覽:

那麼請問要理論的話或翻譯教學研究. 在國內是不是讀師大會比較好(我指的是碩士階段). 師大跟輔大的課程又有什麼不同呢?. 選走理論的話建議去國外嗎?. --. http://www.wretch.cc/blog/hiraidanny. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ Fr

Re: 口譯研究所的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者mooninite (Mini Mooninite)時間18年前 (2007/07/30 14:41)資訊

內容預覽:

你如果喜歡實務的話,建議你去加拿大溫哥華simon fraser大學. 口筆譯證照課程 (diploma,非研究所) 但是每個禮拜都會去不同領域產業實習現場口譯. 並且錄影回去檢討. 課程很紮實, 8個月的課涵蓋了一般學校約一年的課程. 我自己是那邊畢業的,覺得相當的實用. 供你參考囉~ ^_^.

Re: 口譯研究所的問題

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者heretic52 (只缺藍眼睛～)時間18年前 (2007/07/30 03:55)資訊

內容預覽:

我之前唸 Monterey 時，有開翻譯理論的課程，是筆譯組必修，. 但只是一兩學期的課程，偶而筆譯課老師會稍微提及理論部分，. 整體而言，還是實務偏重。. 詳細情形還是去學校網站上看會比較清楚啊。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 125.232.199.15

首頁

尾頁