Re: [問題] 第二外語如何選擇

看板medstudent (醫學生)作者coreytsai (海綿寶寶)時間8年前 (2016/06/25 00:00)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《raymonkey (雷猴子)》之銘言： : 今年剛考上醫學系，接下來幾個月的時間想好好利用，有在思考要不要學第二外語 : 我個人是比較偏好學日語或韓語（因為動漫，連續劇，韓流等興趣XD）但考量到未來的實用性，也在版上爬過文，似乎法語或德語才比較實際。 : 請各位能給我建議，因為我的興趣很廣，要硬是排出時間多學習一種語言已經很勉強了，希望一次就能達陣，學到對我最合適的第二外語。謝謝囉～ : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-A710Y. 看到板友提到東南亞的語言，小弟先前因為工作的關係，必須閱讀東南亞各國的報導，因此學習過多個東南亞國家的語言和文字。除了菲律賓語比較陌生之外，對於越南語、柬埔寨語、寮國語、泰國語、緬甸語、馬來語/ 印尼語皆有涉獵，分享一些學習經驗。不過，小弟不是醫學相關背景，因此無法建議板友應該學習何種語言比較實用。越南語：母音十分複雜，有很多難以分辨的細微發音差異，再加上詭異的聲調，我認為是東南亞各國官方語言中發音最難掌握的語言。而且北、中、南各地越南人的越南語腔調都不同，學習北越口音的外國人，初次聽南越人說話時往往會有理解障礙，而學習南越口音的外國人，初次聽北越人說話時也會有理解障礙，又，不管是學習北越口音或是南越口音，初次聽中越人說話時都會有理解障礙。因此，學習越南語時，聽懂南腔北調的越南語成為一大難關。越南長期受到漢文化影響，越南語中有許多來自中文的詞彙，母語是中文的人不難掌握政治、經濟、學術等專業領域中的越南語詞彙。書寫使用拉丁字母，容易學習讀寫。泰國語：具有聲調，發音不算太難，稍微練習都能上手。由於長期受到印度文化和柬埔寨文化的影響，大部分的深難詞彙衍生自柬埔寨語、梵語和巴利語，所以政治、經濟、學術等領域中的專業詞彙和中文或英語十分不一樣，必須從頭學習。書寫系統十分複雜，字母眾多、拼寫規則繁複而且有很多例外，通常要認真學習幾個月再加上不斷練習才能熟習，而且在這之前可能連一句問候語都寫不出來。我認為是最難學習讀寫的語言。寮國語：基本上就是泰國東北地區的泰語，和曼谷地區的泰語也大致相通。讀寫比泰語簡單，可說是簡化版的泰文，拼寫十分規則，不像泰文有很多例外。柬埔寨語：母音十分複雜，不過沒有聲調，因此發音雖然不容易但不至於像越南語那麼困難。由於和泰國一樣都受到印度文化影響，加上歷史上和泰國有密切關係，不少詞彙和泰語相似，學過泰語再學柬埔寨語，就好像學過中文再學日語、韓語或越南語一樣，在掌握詞彙方面會有優勢。書寫系統十分複雜，字母眾多、拼寫規則繁複而且有很多例外，但是因為沒有聲調，故我認為比學習讀寫泰文簡單一些。緬甸語：有聲調，但是發音總體來看比前面幾個語言簡單。與泰語、寮語、柬埔寨語同樣受到印度文化影響，因此大多數抽象詞彙源自印度的梵語和巴利語，如果學過其中一個語言，在學習詞彙上會佔點便宜。基本的拼字規則不如泰語複雜，但是緬甸語中有母音弱化和子音濁化的現象，導致不少單字的拼寫和實際發音有段距離，這是在學習讀寫上比較困擾的地方。馬來語/ 印尼語這兩種語言基本上是同一種語言的不同變體，類似美式英語/英式英語、國語/普通話的差異。差別主要表現在發音、拼字和用字上，例如：馬來語印尼語中文 ubat obat 藥 sedap enak 好吃 polis polisi 警察 polisi polis 保單 pemadam penghapus 橡皮擦 (pemadam 在印尼語中是指「滅火器」) 發音單純十分容易掌握，書寫使用拉丁字母，而且拼寫十分規則。不過教科書上都是教正規的馬來語/ 印尼語，和一般口語有一點差距。歷史上受到印度文化和阿拉伯文化影響，吸收不少梵語和阿拉伯語詞彙，加上英國殖民馬來西亞，荷蘭殖民印尼，使得馬來語混入不少英語的外來詞，印尼語混入不少荷蘭語的外來詞，而受到全球化的影響，近年又吸收不少英語外來詞，可說是大雜燴。菲律賓語發音和馬來語/ 印尼語一樣單純容易掌握。書寫使用拉丁字母，讀寫十分容易。不同於前面幾個語言，菲律賓語動詞有繁複的變化，而且變化概念不同於英語等歐洲語言。因為菲律賓也通英語，所以菲律賓語日常會話中常常混入英語單字，聽起來比較潮。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.68.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1466784020.A.4D5.html