Re: [問題] 何謂英文思考英文

看板study (讀書/學習)作者usingPTT ( PTT使用中 )時間17年前 (2008/11/24 20:06)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/9 (看更多)

※ 引述《lovekyoko (今年在芝加哥跨年 )》之銘言： : 如題 : 問一個很抽象的問題 : 什麼叫做用英文思考英文 : 我想了很久即使我查英英字典 : 我還是會看著姐是用中文在大腦翻譯 : 做閱讀在大腦中一樣會很自然的翻譯 : 但是我覺得這樣已經違背了用英文思考英文 : 誰可以跟我說用白話文解釋 : 謝看了之前版友推薦旋老師的廣讀法之後，網址如下： http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GFGhGimWHxN4wRWXG1UDIL_XSA--/article? mid=449&prev=3374&next=3031 我覺得對英文非母語的人來說，要做到英文思考英文幾乎是不可能的事，一旦經過思考就很難不用自己最熟悉的語言去理解它，也因為這樣才會有所謂的廣讀法吧。利用大量的閱讀達到完全不經思考便能理解英文的能力，這大概也是非母語人的極限吧。因此我認為應該朝『完全不思考看英文』的方向做努力，開始這麼做之後發現聽力跟閱讀有更明顯的進步，以下是自己的做法：第一：當然就是根據旋老師的廣讀法去做大量的閱讀，也就是不回頭、不思考、不查生字，而我利用的教材是英文報紙，只要標題和第一段內容能理解，就將該新聞看完。第二：用這英英網頁去查生字 http://dictionary.cambridge.org/ ，若對這一連串的解釋有無法馬上理解的字，不要思考，就對該單字點兩下，這網頁會自動連到下一個生字，然後不斷地重複該動作，直至有不需思考便能理解，再一步步回到上一生字，若剛剛看的無法馬上回應就再點下去，反正就是盡可能地不要思考就對了。老實說第二方法是我覺得最有效的，雖然一開始會覺得沒有意義，因為我只要沒辦法馬上反應就會點下去，所以連很多都已經會的單字還是照做，因此一開始這樣下去過了兩小時還回不到原生字，也就是你會覺得什麼都沒學到，但我覺得不用急，只要你能馬上反應的，在聽力上也會有同樣的效果。最後，我發現能夠馬上反應的單字，留在心中的就是一種模糊的概念，所以套用在很多例句都能夠體會，不像以前有些句子會有格格不入的感覺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.63.190