翻譯版第一次版聚心得

看板translator (翻譯接案)作者Okadaneko (★sailing days★)時間20年前 (2005/02/26 01:09)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

2004.02.25 天氣陰雨 ========================================================== 翻譯版第一次版聚 ---------------------------------------------------------- 我是最後一位報名這次版聚的版友，昨晚三更半夜上線無意發現本版舉辦版聚，便打算亂入。事後證明我這次亂入是正確的選擇！哈哈哈～晚上我好不容易把要給總經理看的翻譯稿子完成，離開公司已經七點了....(嗚嗚～今天又殘業...) 後來跑去師大幫我弟報名美術班，趕緊打電話給marrins版大說我會晚一點去，到達明曜百貨時都已經八點了，版大到Skylark門口迎接我... 接著一進大門就看到大家囉， beautypink美眉跟隔壁那位男生似乎也是剛到不久，我們都還沒點餐，倒是坐我隔壁的BlueSound大哥已經開始吃起脆皮濃湯了....XD 後來ethanc大哥最後進來，BlueSound大哥把位子讓給我坐，自己跑去坐主位了～orz 座位圖如下（不過後來有大風吹） beautypink朋友 beautypink marrins egghead ┌─────────────────────────┐BlueSound └─────────────────────────┘ ethanc Okadaneko masaki70 ridingon 匆忙混亂之下，我們幾個一邊點菜，一邊自我介紹....=-=" 筆譯口譯，日翻中，曾擔任日本明星記者會以及台北國際詩節口譯，目前就讀研究所，於網路公司兼職主管助理及文件翻譯然後大家也大概介紹一下自己的來歷，順便交換名片～ ridingon大姊的自我介紹在周圍一片吵鬧的情況下....根本聽不清楚...=-=" ethanc大哥開始講一些翻譯業界的事情，大家聽的嘖嘖稱奇，當然內容很多都牽扯商業機密，在此不便公開。 masaki70副版大則跟我比較意氣相投，畢竟我們都是親日派的....哈哈蛋頭弟雖然是歐美系的，但是對於日本戰國史以及一些古代地名倒是十分瞭解啊～ beautypink則是乖巧的女子大生～哈哈～不過beautypink的"朋友"則是相當的安靜..." 因為大家顧著聊天，所以老實說其實也搞不太清楚自己吃了啥... 大部分時間都是在聽ethanc大哥開講...呼呼～真是大開眼界... 附餐麵包續了好多次... masaki70副版大還自備可口可樂家庭號...=-=" 事後的飲料跟甜點也是亂出...不過還好大家都吃到了.... 不知不覺就到了十點多...這時候大家也吃飽喝足，差不多要算帳... marrins版大還在問說280元加一成服務費是多少錢時， masaki70副版大拿出神奇的75折折價券兩張... 並且立刻使用ethanc大哥的筆記型電腦用Excel計算公式算出我們每個人應付帳款...=-=" 兩位版大鮮明的個性一覽無遺...非常有趣... 跟櫃臺算帳僵持了半天，沒想到居然還多找了八十幾元。我還笑稱說這筆意外之財就拿來當作版聚基金吧... masaki70副版大把這筆錢平分一一找給我們....=-=" 真是有吃有又拿...=-=" 後來大家搭透明電梯到捷運站去各自回家... beautypink美眉以及她的"學長"跟大家揮手道別後.. 便手牽手的回家去了.(哈哈～被抓包了吧) ethanc大哥則是走路回家去，ridingon大姊也是先行離開。 masaki70副版大則是搭昆陽方向返家， marrins版大跟我住的很近，不過由於我要去景安站牽車所以就跟蛋頭弟以及BlueSound大哥一起走，意外發現蛋頭弟以及BlueSound大哥是學長學弟關係，我們三個在台北車站聊經濟學話題聊了快半小時...=-=" 後來BlueSound大哥還陪我去景安站....我們聊到十一點多才離去...哈哈～回到家都十二點了...=-=" 也成功結束這次美好的版聚...哈哈 ========================================================== marrins版大：很感謝您舉辦此次版聚，雖然我是匆忙加入，平常也是潛水族，不過還是很高興能夠參加這次版聚，可以一睹各位高手的風采～今天沒能夠看到您秀母語等級的韓文真是可惜呢～我們住的那麼近真是近水樓台啊...orz 關於一些版的建議我私下在跟你討論吧！這次版聚心得打那麼多～好啦我承認我是來賺P幣的～XD ---------------------------------------------------------- masaki70副版大：很敬佩你非本科系卻能夠把日文學的如此好～聽到你是自修的臉都綠了...-0- 一級380幾的高分還真是打死一竿子日文系的學生呢～果然有去過慶應就是不一樣，日語派的我們被說調調很像...=-="呼...果然這是無可避免的啊...呵呵... 我們也有共同的留學目標...希望一起共同努力囉！男として辛いね。關於監試的網址如下：日本語能力試驗(JLPT)儲備監試人員 http://www.lttc.ntu.edu.tw/jlptmonitor.htm 被交流協會賺了那麼多錢心有不甘，當然要努力去當監試把錢賺回來囉～當監試是很有趣的～等你大學畢業一定要去玩弄那些考生啊... 對了！三國無雙四好玩嗎....XD ---------------------------------------------------------- ethanc大哥：超專業的大哥，對於業界的生態非常瞭解～資歷也豐富，今日聽君一席話勝讀十年書，真是獲益良多～希望有機會能跟您討教！ ---------------------------------------------------------- beautypink美眉：外文系的美眉果然看起來氣質就不錯～不過我太晚來了，來不及聽到你跟你那位"學長"的自我介紹...哈哈... ---------------------------------------------------------- beautypink的學長： =-= 幾乎沒有什麼機會跟你講到話，也許您這次前來就是擔當護花使者吧！哈哈～要好好照顧beautypink美眉喔！ ---------------------------------------------------------- ridingon大姊： =-= 明明就懂日文，還問我的id由來...害人家真不好意思...(羞) 學語言就是要敢厚臉皮的大聲講～哈哈～您果然毫不客氣，這樣子日文才學的好呢～一樣也是最後要離開時才有機會跟您聊天，希望有機會還能夠跟您好好聊聊啦～因為之前您的自我介紹我根本沒聽到...(爆！) ---------------------------------------------------------- egghead 蛋頭弟：對日本戰國史相當瞭解，還會很多我不會念的人名..XD 果然愛玩信長之野望是對的！不過呢～我真的很訝異你跟BlueSound大哥是學長學弟關係...=-=" ....世代間の断絶なのか？ ---------------------------------------------------------- BlueSound大哥：原先因為座位的關係沒有什麼機會跟大哥講到話，反倒是飯局後因為參與了經濟學的討論，能夠有機會受教於大哥，不知不覺居然聊到十一點多...=-=" 最後還離情依依....XD 我以後也會多多接觸一些不同領域的東西的，要多多充實自己。 ---------------------------------------------------------- 未出席的justine ＆ anniechu4：各位工作繁忙，希望下次能有機會見到兩位囉！ ========================================================== - PChome Online 網路家庭 [誠徵] 兼職翻譯人員 - ---------------------------------------------------------- ‧ 兼職 (外包方式 / 限個人) ‧ 翻譯稿件: 日中or英中or 德之翻譯、文章以及資料翻譯 ‧ 精通日文or 英文 or 德文.(熟IT or法務or財務or MKTG更佳) ‧ 有外文經濟相關的報紙的翻譯經驗佳意者請將履歷 mail to: bd@staff.pchome.com.tw ========================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.79.230