[公告] 兩篇格式之使用說明

看板translator (翻譯接案)作者egghead (egghead)時間20年前 (2005/11/21 03:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這是目的說明: 如果有任何人決得格式有所不足有缺點,請盡速提出建議以利改進. 謝謝. 通用說明--標題回文完畢之後請自己修改 (shift + t) 譯者: 願意介紹自己的人,請將置底公告的那篇格式 'y'回覆到版上在下將按照所屬分類收納精華區,並以m文作為記號如果日後有所修改,請逕行重回一萹,我會收文並覆蓋掉精華區內原來的那篇. (怕我沒改到的請記信給我安一下心) 企業: 1 提供對於翻譯人才有 "經常性需求" 的公司行號使用, y 回覆板上 (僅是單次偶發性徵人的案主請使用一般的徵人格式.) 這樣有興趣找工作的人便能按圖索驥找上門. 惟,請貴企業確保內容真實無誤. 如有人反應...嘿嘿嘿... 2 提供板友推薦評價好又有在常態性找人的公司行號. 建議是有像萬象那種即時線上試譯的那種,又不會假借線上試譯竊佔的企業. 一樣,將收納精華區,並以m字為記. 惟若是板友推薦,將採新舊文並列之方式處置. -- 請大家踴躍按y回覆<r>=repost到版面填寫 (禁止回覆本篇) (填寫個人資料限用格式) *並在完成po文之後按 shift + t* 修改文章標題這樣子找翻譯的人可以從標題就知道你的專長喔~ 且 ,只要 "/"搜尋 [譯者] or [企業] 就可以找到所有填過這張表格的人. 我也會將大家的自我介紹收精華區詳細使用辦法在倒數第2篇置底文章請盡量按著它填寫方便所有閱覽它的人. 有任何不足或建議歡迎公開或私下批評指教. 版僕感激之至對了,即使你還只是在練功的菜鳥,也歡迎填寫等以後出師了再填一張我會替你覆蓋在原來那張上面的. -- <!請注意! 本格式不得刪除或減少,尤其是"證照考試/榮譽"那一行> 不填寫的格式請放在旁邊就好不可刪除減少更改理由:以證照考試榮譽來說,你沒有這些東西,也是一種有用資訊,應主動揭露, 不應等待案主詢問後才跟他講沒有,浪費時間,有違本功能之目的. 個人以為,如果因為沒有這些,就刪除這一行,是有意希望讓觀看者忽略此一事實, 藉以獲取任何可能存在的優勢. 同樣的原則,任何屬於確切的資訊均應主動接露,例如,"有沒有"證照. <業務> 指的是口譯筆譯及時口譯會議口譯電影字幕等等的這些 "翻譯型態" 上的不同,不是專業領域(像是經濟財經機械etc)上的區分. <自由譯者> 指的是,沒有全職工作的人,且並無限制合作的對象. 即使你的作時間很長=\=全職. <全職> 以翻譯為(一份)全職工作的人 <半職> 有全職(非翻譯業)工作,並以翻譯為兼差賺外快工作. 或,有綁約限制合作對象的自由譯者. 全職學生請寫"半職",除非你大五大六閒到不行. <考試證照榮譽> 有期限限制的請寫清楚取得年份(eg. TOEFL GRE...) <作品暨代表作> 請寫清楚,使得想要找到它的人可以輕鬆為之. 例如,期刊論文,請註明期刊原作者篇名. 碩博士論文請寫原作校系所名原作名篇名出版物/書籍請寫出版上出版名稱,未上市者請寫預計上市時間翻譯網站請付連結譯者使用部分標題:[譯者] ID 業務語言暨方向領域 (ex. [譯者] egghead 筆譯中翻英經濟*/心理/社會科學) <=請注意長度! <最強項請打*,如果你願意揭示的話> 內文 ID: 你的id Contact: 請將你的聯絡方式置於此處,若是ptt信箱請寫"站內信箱",其他如手機 email... Location: 所在地(願意的話你可以這樣寫: 台大公館台大法商天母...但是寫台北就夠了.) 業務 / Full or Part time / Freelancer:你的業務ex/全兼職/自由譯者口譯筆譯 etc ... 語言暨方向: 請說明 X翻Y XY互翻 XYZ互翻 X翻Y+X翻Z+YZ互翻...etc 或任何組合領域 {經濟財金機械電機電子資訊文學 etc} [如果你覺得您所持的學位有幫助,請一並填寫請注意:在學生須詳至校系(組) 級, 已畢業者須詳至 (科)系(組)] 專長: (請將你非常專業的領域放到這行) *! 沒有什麼專長"各領域皆可"這種事情. **有疑問的我拿我經濟學的論文給你試試別的領域我不知道,但是起碼我知道這些東西對於非本行可以有多難難到外行你很多搞錯自己都不知道. 可行: (請將你不是那麼精但是也足以承作的放這裡) 基本定價策略: 你的基本定價,如願意公開的話 (X翻Y 以<X或Y>計算每字$$元) ^^^^^^^^^^^^這請務必說明 (隨行/現場/跟譯 ... $$/單位時間) (其他決定價格因素~請自由發揮) 考試/榮譽/證照: 簡單講,所有能夠提升身價證明實力的東西 ex. TOEFL XXX GRE XXX IELTS ??? (需附年份) / 某翻譯比賽:名次 / X國翻譯師執照 ...etc ****考幾分就是幾分,沒有什麼"高分通過"這種事情**** 是否接受試譯: 界線是多少請敘述自己的試譯政策自我紹介自我描述請務必讓客人多多了解你履歷資料學經歷當然都是寫比較好 *不可寫"來信備索"* 語文是怎麼學習到的也是很重要的資訊 Masterpieces / Blog Links / any other demonstrations: 如果你有任何東西是可以給人看的(顯示實力),請將連結放在這裡如果長度不長,請直接貼在這裡. *不可寫"來信備索"* **最近有位同學把他翻譯的東西中英文貼在這裡,其實是非常好的事情雖然我挑出他很多錯誤,但是這也給他知道自己的問題所在的機會. 且話說,譯者接案件時若是一直以為自己不會出問題,其實對自己對客戶都滿危險的最後希望大家都能夠進步謝謝為何要這麼龜毛? 請看在下最近發表的文章 -- 企業使用部分標題 [企業] 行號名業務語言領域 ex. [企業] XX 出版社 X翻Y A/B/C/D/E/F/G [ ] oo 口譯派遣 XY ???????? 內文企業全名 XX翻譯社股份有限公司 oo出版有限公司 ???翻譯工作室聯絡人/聯絡方式王小明經理 oooo-xxxx #123 徵求人才語言領域其他限制公司網頁 www.ntu.edu.tw (這是台大的,別真的進來) 線上試譯挑戰連結同上,如果有的話,像是萬象的企業敘述這是老闆們發揮理念的地方,請盡情發揮. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.108.44 ※ 編輯: egghead 來自: 140.112.200.88 (06/11 12:45) ※ 編輯: egghead 來自: 140.112.200.88 (06/11 12:47) ※ 編輯: egghead 來自: 218.34.31.2 (07/04 15:24)