PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[英文] "We're like a pimple on the ass of an elephant."

看板translator (翻譯接案)作者 (黑髮貴婦)時間20年前 (2005/12/13 14:41), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
"We're like a pimple on the ass of an elephant." 請問這句意思是在說"我們是很渺小的"，這樣解讀對嗎? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.41.41
→
12/13 19:57, , 1F
I'd say so, but it'll depend on the context
12/13 19:57, 1F
推
12/14 01:43, , 2F
probably it's saying that we're helpless
12/14 01:43, 2F
‣ 更多 wangmay 的文章
文章代碼(AID): #13dcqnVl (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wangmay 的文章
文章代碼(AID): #13dcqnVl (translator)