Re: [問題] 請問某個翻譯
※ 引述《sfumato (錯置聽荷)》之銘言：
: 這是統計測量上的
: 主要是講量表的編制
: 一兩個有直角的兩極為區域
: 然後垂直軸是什麼 水平軸代表什麼
: In a circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions
: in a circle space, such that the closer two traits are on the circle,
: the more highly they are correlated.
: 暫時先翻成
: 特質被配置於兩個區域周圍的一圓形空間裡，當兩種特質越接近時，他們的相關將較高。
: 可是circumplex不知道怎麼翻好
我有看到其他的問題...
我想你應該不是念理工的吧（不好意思先假設這樣，因為這個
看起來像是相關性的模型），
這裡的traits看起來比較像方程式的軌跡
在Webster 字典裡有個意思是
a stroke of or as if of a pencil
dimension 感覺也不是這樣翻的，在這原文裡應該是指
空間的兩個軸，例如X-Y 軸，也就是說這個model應該是在做一個圖，
由兩個空間的散佈來構成一個平面的圖...
--
翻非自身專業的時候我想每個不確定的字都要問過是什麼意思...
--
人生有三次機會，一個不知道什麼時候，一個已經過了，一個在未來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.41.200
※ 編輯: moonshade 來自: 140.112.41.200 (01/17 11:51)
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
