關於我的問題,請幫幫我..
是這樣的
我有在學校打工,每個禮拜2小時
本來只是做一些清掃阿,還是key in的工作
後來秘書發現我會英文
就叫我幫她翻譯
內容是有關醫師進修的
然後要我在2個小時內找出六篇相關摘要
再把他們翻議出來
其實我覺得有點辛苦拉
因為我本來就非英文系的阿
只是個打工的
但是還是盡量去做就是了
不過有時候可能頂多只能翻到4篇而已
後來有依次
她丟給我4篇論文
叫我1個禮拜內翻譯出來
是全文喔
而且都是醫師進修的,很多根本看不懂
每篇大概7,8面吧
我看到眼都花了
可是我只是個打工的阿...
而且我覺得他根本不知道其實翻譯很難...
我很多看不懂去問同學,
別人也釋看很久才解釋給我聽的阿....
然後
4篇論文一個禮拜內翻完
我又不是專職翻譯員
平常也要上課阿
而且考試也快要到了>_<
我不知道要怎麼辦
而且...要怎麼去跟他說
哀
我不知道我這樣的情況要怎麼處理
希望有人可以幫我>_<
--
照片裡的另一個生命..
http://www.wretch.cc/album/santa019
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.224.1
推
05/30 22:46, , 1F
05/30 22:46, 1F
→
05/30 22:45, , 2F
05/30 22:45, 2F
→
05/30 22:46, , 3F
05/30 22:46, 3F
推
05/30 22:49, , 4F
05/30 22:49, 4F
→
05/30 22:49, , 5F
05/30 22:49, 5F
→
05/30 22:50, , 6F
05/30 22:50, 6F
→
05/30 22:50, , 7F
05/30 22:50, 7F
推
05/30 23:06, , 8F
05/30 23:06, 8F
→
05/30 23:07, , 9F
05/30 23:07, 9F
→
05/30 23:08, , 10F
05/30 23:08, 10F
→
05/30 23:08, , 11F
05/30 23:08, 11F
推
05/30 23:24, , 12F
05/30 23:24, 12F
→
05/30 23:24, , 13F
05/30 23:24, 13F
→
05/30 23:25, , 14F
05/30 23:25, 14F
推
05/30 23:27, , 15F
05/30 23:27, 15F
推
05/30 23:28, , 16F
05/30 23:28, 16F
推
05/31 01:33, , 17F
05/31 01:33, 17F
推
05/31 05:39, , 18F
05/31 05:39, 18F
→
05/31 10:21, , 19F
05/31 10:21, 19F
→
05/31 10:22, , 20F
05/31 10:22, 20F
推
05/31 11:53, , 21F
05/31 11:53, 21F
→
05/31 11:54, , 22F
05/31 11:54, 22F
推
05/31 11:54, , 23F
05/31 11:54, 23F
→
05/31 11:57, , 24F
05/31 11:57, 24F
→
05/31 12:02, , 25F
05/31 12:02, 25F
推
05/31 12:14, , 26F
05/31 12:14, 26F
→
05/31 12:16, , 27F
05/31 12:16, 27F
推
05/31 14:03, , 28F
05/31 14:03, 28F
→
05/31 14:03, , 29F
05/31 14:03, 29F
推
05/31 23:09, , 30F
05/31 23:09, 30F
→
05/31 23:09, , 31F
05/31 23:09, 31F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章