[問題] 影片 Mother's Day

看板translator (翻譯接案)作者shriek1201 (一隻鳶)時間19年前 (2006/07/25 02:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

大家好，我又來求救了 Orz 我翻譯的部分，白色表示：哥哥 Tark (希望沒拼錯?) 說的話灰色表示：弟弟 Brad (希望沒拼錯?) 說的話紅色表示：我聽不出來的地方括弧表示：動作感覺錯很多..請大家幫我校對，謝謝 >_< 影片連結如下： http://www.youtube.com/watch?v=bhcA4Ry65FU

我的譯文如下： Brad! We are taking the picture. Now! What picture? Now! The one for mom. Hello? Now! I'm right here, Tark. Stop screaming. Alright. So I set it up, and... It's a T-shirt. Put on the tie. This is mine. It's for Mother's Day. Whatever. Put on the tie!!! Fine!!! (Tark picking his teeth) I'm back. Okay. Alright. Okay. Are you close enough? Because it has to be... (hitting, clash of keys) (Brad one step further) Okay. Come, come in, come in closer. You are not the frame. (Brad buckling the cuff) You are not the frame. ← repeat Tark just said? I swear to God. You are like a Caffre?? in the picture right now. Hey Tark, why do you want me so close to you anyways? I, I want you, I want you in the picture, so mom can see you, in the picture. Oh! Oh! Happy Mother's Day, mom. Tark wants me hop?? in his shoulder. (hitting each other) Right. I'm setting it in three seconds. Now. (camera flash) Okay, we are taking it again. Try, try to smile this time, okay? I smiled last time. No, you, you... Well I, I just look at that. You look like a freaking gopher or somthing. A gopher? (camera flash) (hitting each other) Okay. Are you ready? Here it comes. (Tark turning round) What? I, I set it for ten seconds, so I want to make sure you're smiling or sth. (Brad slapping) (knocking at a door) Come out off the bathroom! Put out yourself shit?? I'm taking the picture myself. Ple... Please come out off the bathroom. One smile. If I smile for you this time, you don't bug me in the rest of the day. Oh, if I said I want to? Good! Ya! Good! Good! Hey, hold up! What? A-hahaha! What's up, mom? Go! Go in the bathroom! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.17.142