PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 這個句子怎麼翻阿?(緊急~~)

看板translator (翻譯接案)作者Nickjessie (jess)時間19年前 (2006/07/29 13:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

" Italy was at war for four years and a battleground for two." 請問這句是說 "義大利曾歷經四年戰爭曾有兩年淪為戰場" 是這個意思嗎????? 謝囉!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.234.130

推

07/31 10:06, , 1^F

07/31 10:06, 1^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 Nickjessie 的文章

文章代碼(AID): #14olHX_F (translator)

translator 近期熱門文章

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

4月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

4月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

4月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

9月前, 01/23

2

2

11月前, 12/13

4

10

[潤稿] 大推JacobWu SOP潤稿

11月前, 11/28

1

1

[譯者]中英翻譯留學文件工作履歷常春藤畢業

1年前, 10/23

1

1

Re: [請益]消防工具 Halligan

1年前, 08/28

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

18

27

[新聞] 長江存儲啟動第三廠，搶攻記憶體需求

22分鐘前, 11/12

8

14

[新聞] 八方雲集前3季賺贏去年　台灣穩健美國加

35分鐘前, 11/12

25

47

[新聞] 美最高法院審理川普關稅案川普：敗訴恐

43分鐘前, 11/12

10

17

[新聞] 哈塞特：政府停擺過久部分10月數據恐「

46分鐘前, 11/12

38

62

[情報] 2498 宏達電 114年Q3財報

1小時前, 11/12

442

781

[閒聊] 2025/11/12 盤中閒聊置底

1小時前, 11/12

1

16

[新聞] 投資衰退出口負成長中國深陷通縮

1小時前, 11/12

10

18

Re: [閒聊] 晴空匯十幾戶賣了一年半沒成交半戶？

1小時前, 11/12

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 Nickjessie 的文章

文章代碼(AID): #14olHX_F (translator)