PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] MENS & WOMEN

看板translator (翻譯接案)作者 (夏天 迷了路...)時間19年前 (2007/04/19 19:46), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
不好意思 再次請教大家 之前到美國打工(美國紐約州) 發現他們在男女廁所外面 有著標語 男廁用的是 Mens 女廁適用Women 可是我覺得有點奇怪 為什麼男生後面要加S 我一直以為men已經是複數了 是他們的錯誤 還是有另外涵義 謝謝!! -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.115.43
推
04/20 01:16, , 1F
是手寫的嗎?可能寫錯。men-women; boy-girl;
04/20 01:16, 1F
→
04/20 01:18, , 2F
but men's room - ladies' room; 粉多元…
04/20 01:18, 2F
推
04/20 21:40, , 3F
不是手寫的耶 是一般的招牌= =
04/20 21:40, 3F
推
04/21 01:56, , 4F
大概為了整齊 省略了 apostrophe
04/21 01:56, 4F
→
04/21 02:00, , 6F
the last batch of number is 72057594050309098/ XD
04/21 02:00, 6F
推
04/22 14:26, , 7F
那個Democrat跟Republican是怎樣...XD
04/22 14:26, 7F
‣ 更多 Pacta 的文章
文章代碼(AID): #169rQigg (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Pacta 的文章
文章代碼(AID): #169rQigg (translator)