Re: [問題] 法文翻譯報價

看板translator (翻譯接案)作者vistosita時間18年前 (2007/08/07 01:23)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《akanathai (akanathai)》之銘言： : 我這裡有大約25頁的法文要翻譯 : 是劇本格式 : 所以分成兩種 : 一種是台詞　另一種是舞台指示 : 台詞方面像兩個人互相說Bonjour這樣就佔掉兩行 : 所以很多是寫不滿一行就跳另外一行 : 內容也就是一般生活會話 : 舞台指示方面　就是寫一些演員的動作　上下場　情緒之類的 : 全劇本約有120頁 : 法文的部分分散各處　加起來約有25頁 : 其餘為英文 : 請教大家　我猜，原PO可能是戲劇表演人員或戲劇系師生。需要瞭解劇本內容，其後自行加以潤飾或改編。也就是說，最終版本並非一定是原文的「翻譯」。並沒有那麼絕對的對照關係。而只是要瞭解內容以利改編而已。這樣的話，可以依原文（法文）字數算錢，以內文難易度和原PO 所需人員的專業程度（學生至專業譯者不等）決定，一個字大概 0.6-3.0不等（當然也有可能更低或更高，依原PO所需品質決定）。還有一種方法，就是乾脆請一位法文家教，把劇本帶給他看，請他根據你不懂的地方，逐步給予解釋。這樣的話，就可以時間算錢，也就是以家教時薪算錢。大概500/h上下。 : 1.如果我只需要譯者口頭告訴我這些法文的涵義　或者給我非常粗略的譯稿 : 而不需要非常精確的幫我寫定中文翻譯 : 這樣會比較便宜嗎？ : 2.承1. 那麼這樣的話　對方收費多少才算合理呢？ : 謝謝大家！但是如果情況非我所設想的前提。此為必須打上原著名稱及作者，或必須出版的劇本時。建議原PO，找專業人士，作精準的「翻譯」為佳。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.68.43