Re: [問題] to what extent & how much 的翻法

看板translator (翻譯接案)作者waggy ( )時間18年前 (2007/09/08 02:33)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《somnolence (Ku~kuku~)》之銘言： : 大家好 : 我想請問一下，像是問卷中有 "to what extent"這樣開頭的問句 : 譬如說： : To what extent was this like you were in the same room with Alice? to what extent可翻成"試申論" 或 "試敘述" 一般有兩種用法 1.(一串論點),to what extent do you agree or disagree? 意思就是:你同意或不同意(一串論點)? 試申論之 2.To what extent (接完整一句話) 好比你舉的這句"To what extent was this like you...." : 然後問卷的兩端是： : A lot like being in the same room 與 not like being in the same room at all : 像這樣形式的問句，翻譯的時候通常也會把to what extent翻出來嗎？ : 例如說，翻成：你覺得你和Alice同在一間房間的感受程度為何？ : 非常像在同一間房間 & 一點都不像在同一間房間 : 因為感覺這樣翻好像還滿繞口的，不太像一般中文的語法@@a : 如果翻成：你覺得你和Alice在同一間房間嗎？ : 這樣會不會又失去原意呢？ : 或者有沒有其他更好的翻法呢？@_@a 你喜歡和Alice同個房間嗎? 試描述之非常喜歡/一點都不喜歡這種是問卷很標準的格式通常會有幾個計量上的項目最左和最右兩個極端中間各項表現程度上的差別 : --- : 另一種問句是how much開頭的問句 : 譬如說： : How much did you feel as if you were interacting with an intelligent being? : 問卷兩端是Absolutely 與 not at all : 翻成：你覺得自己像在與一個智慧個體互動的程度為何？ : 的確如此 & 一點也不 : 還是可以翻成：你覺得自己在和一個智慧個體互動嗎？ : 這樣會不會失去原意？或有其他更好的翻法呢？你與一個智能生物的互動意願有多少? 非常樂意/一點也不想 : ---- : 最後一個想請問這兩個term : intelligent being 智慧個體？/聰明的人？ : social being 有社交能力的個體？/ : 這兩個要怎麼翻比較好呢？感覺有智慧的個體好像也很不中文...XDDD 如果intelligent being是用在你上面那一句"How much did you feel as..."的話一般來說汎指人類 social being的話有人翻成 :社會我/社會成員/社會存有/社會性存在/社會人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.202.46