PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

看板translator (翻譯接案)作者livingit (活出來)時間18年前 (2007/10/21 15:16)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

前天翻了一篇文章裡面出現了三個日本人的名字想說用通用拼音好像不太對因此用google交互對照日文名稱的英文這時在是一個很累人的工作... 想請問一下各前輩遇到這種問題的時候怎麼處理可以直接用通用拼音翻嗎？還是有什麼對照的網站可以提供參考的謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.77.14

推

10/21 15:43, , 1^F

10/21 15:43, 1^F

推

10/21 17:40, , 2^F

10/21 17:40, 2^F

→

10/21 17:41, , 3^F

10/21 17:41, 3^F

→

10/21 17:42, , 4^F

10/21 17:42, 4^F

推

10/21 19:56, , 5^F

10/21 19:56, 5^F

→

10/21 19:58, , 6^F

10/21 19:58, 6^F

→

10/21 19:59, , 7^F

10/21 19:59, 7^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 livingit 的文章

文章代碼(AID): #176lphST (translator)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

4

12

Re: [問題] 中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

18年前, 10/22

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

4

12

Re: [問題] 中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

18年前, 10/22

3

7

[問題] 中翻英遇到日本人的名字時怎麼辦？

18年前, 10/21

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

translator 近期熱門文章

2

4

Re: [討論] Payoneer帳戶年費 29.95 USD

1周前, 03/31

2

4

[口譯] 委託口譯服務

2周前, 03/25

1

1

[心得] 推薦Jacob碩士申請PS 編修翻譯

1月前, 02/19

3

27

[口譯] 南港展覽館/中英商務陪同

7月前, 09/07

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

9月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

9月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

9月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

14

Re: [新聞] 美軍艦突穿荷姆茲海峽！未與伊朗協調巴

6小時前, 04/12

8

22

[請益] 美股新手資產配置請益

6小時前, 04/11

50

72

[新聞] 美軍艦突穿荷姆茲海峽！未與伊朗協調巴

7小時前, 04/11

2

6

Re: [新聞] 小資買台股利多！金管會檢討零股交易　彭

7小時前, 04/11

14

24

[請益] 所有市值型etf買一輪有重大瑕疵嗎

7小時前, 04/11

6

9

[新聞] 強弓飛彈射程達1500公里全訊業績發表會

7小時前, 04/11

78

156

[新聞] 快訊／伊朗：美國同意在黎巴嫩停火

8小時前, 04/11

3

10

[心得] 一週開了6家高利活存銀行

[ Bank_Service ]

8小時前, 04/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 livingit 的文章

文章代碼(AID): #176lphST (translator)