Re: [問題] 這句英翻中該如何翻呢
你去看那個chanel的太陽眼鏡c的位置，用自己的話敘述，不要被英文限制住
那個empty也不用翻
他的意思應該是：一般太陽眼鏡就長這樣，可是這兩副在鏡架上
有特別放上logo
可以上網查chanel之類的名牌太陽眼鏡的廣告文宣
※ 引述《bestefforts (非你莫屬)》之銘言：
: In models 2143B and
: 1155B a metal insert in the “empty” space
: on the temples holds the raised logo.
: 這是有關最新的太陽眼鏡系列介紹。
: 我對於empty space以及hold the raised logo
: 一直不知道該怎麼翻
: 雖然分開來查字典
: empty space應該是空位吧
: hold the raised logo可能是支撐提高的標誌?
: 每個單字有很多意思
: 我實在不知道怎麼翻好
: 以下是我翻的：
: 款式2143B及1155B鏡腳上空位處的金屬鑲嵌物提高的標誌。
: 請高手給我一點靈感吧!感謝!
--
我吃故我在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.86.239
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章