Re: [問題] 請問這句這樣翻, 有誤解語意嗎?
※ 引述《huia (愛爸爸還是愛媽媽 都愛)》之銘言：
: In contrast to the centralized port-planning framework that is utilized in
: some industrialized countries,the US relies on a complex and fragmented
: framework in which responsibility for the planning, development and
: operation of landside maritime infrastructure rests with State and local
: governments.
: 跟一些用集中港灣計畫結構的工業化國家比起來，
: 美國在責任上用複雜且沒有條理的結構,
rely on=依賴......「在責任上」你念起來不怪嗎？
complex and fragmented framwork=複雜零碎的架構
in which responsibility for the planning, development and operation of
landside maritime infrastructure resets with State and local governments
在這種架構下，陸地上的海事建設（例如什麼港務大樓、碼頭之類的）規劃、發展、
運作的責任，就落在「州政府」和當地政府（也許是郡、市）上。
: 犁側板航海公共建設的發展和運作取決於美國國務院與當地政府
: 請問可以幫我更正錯誤部份嗎
: 非常感恩>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.30.138
推
01/07 01:24, , 1F
01/07 01:24, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章