Re: [閒聊] 大家第一次接翻譯的感覺？
看板translator (翻譯接案)作者nanasearashi (七瀨 嵐)時間17年前 (2008/09/05 11:31)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串11/22 (看更多)
感謝marrins版友的格式<(_ _)>
第一次類型：文字翻譯
種 類：電子小說式的遊戲 日→中
內 容：BL遊戲
管 道：在巴哈姆特看到徵譯者的文章
時 間：大學四年級
心 得：這是第一個正式有聘顧關係的工作@@
因為在學校是念相關科系，常會被當免費的翻譯
所以雖不是第一次翻譯，但是第一次有錢的翻譯XD
整個遊戲的字數約80萬字
為了求快(三個月內交稿)，所以公司是採四個人合譯
我負責約26萬字，沒想到全數交稿後發現其中一名譯者的翻譯整個
語焉不詳orz，所以又跟另一名譯者重新修改他的譯稿
當然，幫他重翻是沒錢拿的
後 續：後來持續有在接這家公司出的遊戲，至今也翻了七部遊戲
遊戲稿一向都很趕，翻譯期最長三個月，但稿子都是7.80萬甚至150萬字
所以一直都採用三人或四人合譯的方式，
過程中還是不乏有一起合譯的譯者人間蒸發，或譯稿需要重新修過
還好過了幾年，也發展到有固定的三人組搭檔了XD
去年起因學長的介紹開始接一般的叢書
翻譯書的稿費比ACG類好很多，而且交稿期也長很多XD
正在慢慢減少ACG類的工作中，不然每次都一直趕稿身體也吃不消啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.157.37
※ 編輯: nanasearashi 來自: 118.165.157.37 (09/05 11:31)
推
09/05 16:44, , 1F
09/05 16:44, 1F
推
09/05 22:48, , 2F
09/05 22:48, 2F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章