Re: [翻譯] 颱風天認真文系列～日翻中經驗談

看板translator (翻譯接案)作者zephyr0315時間17年前 (2008/09/14 15:28)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板] 首先要謝謝nanasearashi大願意來信告訴一些事情，另外也要感謝大家願意在推文中批評、提醒我。:) 我想真的就正如nanasearashi大所說，文字就是文字，沒有辦法感覺語氣、表情、聲調等，（換句話說其實也是我對文字的掌控力很差，）加上其實我是刻意把文章寫得很嚴重，所以才會讓許多人覺得我好像「想法很負面」、「侷限」、「一竿子打翻一船人」等。其實，對這些事情我的態度跟許多推文的人是一樣的。大家愛怎麼用就怎麼用，我平常看到也覺得很無所謂，正如我在文具板時翻譯「ほぼ日手帳」一例，我確實也是會這樣子不太在意地亂翻或沿用，不過一方面是因為「手帳」一詞在文具板幾乎已經約定俗成，另一方面我覺得那只是個為了讓大家看懂的不正式翻譯，因此也就隨便地使用了「手帳」這個漢字。但是並不代表我在做正式翻譯時會這樣子翻。中文講話也都會分正式跟非正式了，好比如平常跟朋友講話時或說「你很白目耶」等，但是寫論文、寫書時，如果抱持的想法比較嚴謹的話，也會把這句話改成「你很不識大體」，而不是一樣寫「白目」這個詞。因為我的文章是針對「正式的、專業的翻譯」來說，（我在文中也一再註明我是對but大的文章有感而發，我以為這樣子的前提跟暗示可以讓大家看文章時知道我的出發點。）所以不免刻意把標準放高點，不過我想很多人在看的時候沒有感覺到這個出發點，所以當然就造成了很多人覺得「原po很偏激」等感受。就禪宗的角度來講的話，我在文章中所說、所想的並不代表全然的我，那只是我的某一角或某一面而已吧！但是網路就是網路，文字也就是文字，我沒有辦法要求讀這篇文章的人都是跟我交情很深的人，讀者當然也沒辦法要求我都用他們的思考、用語來講話。因此對於某些用字遣詞，事實上我是很輕描淡寫的，但是每個人對文字、語句的感受都有著不同程度的差異，所以造成了許多人覺得不舒服、不開心，真的是我的疏失。因此我在此要再次向這些人道歉，同時我要聲明我並沒有要故意針對或批評的意思。（以上言論的組織有點七零八落，所以還請見諒。>w<）另外推文中很多人以及nanasearashi大所說的外在大環境的問題，或者是語言演變等問題，那個其實並不在我的討論範圍內。我沒有覺得語詞改變不好，也不覺得吸收外來文化、外來語不好。相反地，其實很多東西真的要多虧外來語的使用，因而造就了今日語文中的多元性與豐富性。因為不同的文化間本來就會有許多不重疊的東西反映在語言中，像是「romantic」、「七五三」，這種中文完全無法對應的詞彙，當然就不需要硬翻，結果把一個東西弄得得很拗口又沒人懂，比較好的作法就應該是沿用漢字然後再註釋。我只是想提出：「在自己所能堅守的範圍內，好好地維護本來該有的好東西，而不是一味地哈日、崇洋媚外，然後拋棄掉這個文化長久累積而來的優點。」這樣而已。我所批評的，其實也只是那些不願意好好對待自己的歷史、文化、語言，就一味過度崇拜日本與日語的人而已。謝謝大家。:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.202.232 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 118.169.202.232 (09/14 15:29)