[公告] 板規簡明版 暨 譯/校/潤稿服務最低費率
作者 Dreampursuer 看板 translator
標題 [公告] 譯者板板規－簡明版
時間 Sun Dec 28 12:40:08 2008
───────────────────────────────────────
小提醒：
一切非付費徵人之發文者，應至少讀畢板規簡明版。
方能了解本板基本規定與發文原則。
問譯者，應先竭盡所能試譯，並附上已查找之資料。
亦即表現出最大誠意等待指點。違者刪文並按板規處分。
以發表付費徵人案件為目的之發文者，
應(必)遵守本板既定之發文格式、載明預算，
並符合最低建議費率之要求。否則按板規處分。
以下按次序為板規簡明版、翻譯最低建議費率、與校/潤稿最低費率
公告日期：2008.12.28
公告主旨：Translator 板簡明版板規
───────────────────────────────────────
公告內容：茲公告本板板規簡明版如下：
一、本板禁止以下行為：
1、張貼商業廣告。但不禁止與翻譯工作、翻譯工具、翻譯相關活動的廣告。
2、在張貼翻譯工作、翻譯工具、翻譯相關活動的廣告時，招攬翻譯業務。
3、使用注音文。
4、人身攻擊。
5、詢問翻譯問題時，沒有提供自己的翻譯，或提供的翻譯顯然是軟體翻譯。
6、發表的文章類型本板訂有範例時，沒有使用範例。
7、使用會造成誤解的用語。
8、對別人發文或推文的動機或目的做負面解釋。
9、預設別人欠缺某種知識。
10、為別人冠上有貶抑意涵的稱呼或類別。
11、譏諷、嘲諷、挖苦他人。
13、未經授權轉錄他人圖、文、影片創作。
14、提供盜版圖、文、影片之連結。
15、在沒有表明身份的情況下，以自己的其他 ID 發表贊同自己意見的文章、
推文，或在投票時用多重 ID 灌票。
16、其他本板板規中明文禁止的行為。
二、如做出本板所禁止之行為，板主可對違規者做出下列處分，
1、警告。
2、浸水桶（一週、二週、四週、半年、永久水桶）。
三、被處罰浸水桶的使用者，依據處罰的時間長短，可在一定期間內提出申訴。
（申訴程序請參考本板板規完整版第十五點）
四、如想了解前述各項規定的詳細內容及其他相關規定，請參考本板板規完整版。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.32
※ 編輯: TheRock 來自: 220.137.250.208 (01/28 00:11)
作者 TheRock (就是這樣) 看板 translator
標題 [公告] 翻譯服務最低費率之建議費率
時間 Sat Jul 18 02:29:05 2009
───────────────────────────────────────
公告日期：2009.7.18
公告主旨：翻譯服務最低費率之建議費率 (20090718 版)
───────────────────────────────────────
公告內容：一、為協助至本板徵求譯者之發案者決定給付之翻譯費用，及協助譯者
決定報價，謹在此建議翻譯服務最低費率如下供發案者參考：
英 -> 中 一般文件 一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
醫學、法律以外專業領域 每英文字 0.9 以上
醫學、法律 每英文字 1.0 以上
論文翻譯 每英文字 1.0 以上
書籍翻譯 一般書籍 每千英文字 550 以上
專業書籍（如財商、科普）每千英文字 600 以上
教科書 每千英文字 650 以上
中 -> 英 一般文件 一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
醫學、法律以外專業領域 每中文字 1.8 以上
醫學、法律 每中文字 2.0 以上
論文翻譯 每中文字 2.0 以上
書籍翻譯 一般書籍 每千中文字 1100 以上
專業書籍（如財商、科普）每千中文字 1300 以上
教科書 每千中文字 1500 以上
外文語言係數：
英：1
日：0.43 （中譯日：1）
韓：1.05
德、法：1.1
越、泰：1.1
荷、義、西、葡：1.15
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
其他：1.1
急件加費係數：
1~1500字/天：1
1501~2000字/天：1.05
2001~2500字/天：1.1
2501~3500字/天：1.2
3501~4500字/天：1.3
4501字以上 /天：1.5
計算公式：
外文譯中文：英 -> 中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
中文譯外文：中 -> 英費率 * 語言係數 * 急件加費係數
[例]：
德譯中，財金論文，5000字，2天交件：
英 -> 中論文：1.0/每英文字
外文語言係數：1.1（德文）
急件加費係數：1.1 (5000/2=2500)
最終費率：1.0 * 1.1 * 1.1 = 1.21/每德文字
二、以上建議費率於擬定時，已將下列事項納入考量：
1.過去於本板徵求翻譯之案主提供之報酬。
2.本板促進及維護譯者權益之功能。
3.依熟稔語言者之稀少性決定費率之原則。
4.依市場之需求量決定費率之原則。
5.依案件難易度決定費率之原則。
6.依案件對生命、健康、自由、權利之影響程度決定費率之原則。
7.依案件之緩急決定費率之原則。
三、本建議之內容得隨時以公告變更或廢止。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.204.14
作者 TheRock (就是這樣) 看板 translator
標題 Re: [公告] 關於本次投票結果
時間 Sat Mar 20 21:27:44 2010
───────────────────────────────────────
「潤稿」：接案人毋庸比對原文，其目的為調整譯文，使其通順、可讀。
費率：由於只需觀看譯文，故以譯文字數為單位，以各語言組合文件翻譯建
議費率的３成為建議費率。
例：英譯中論文之中文潤稿，以中文字數為計算單位，以英譯中論文翻譯
費率之３成計收。
1.0 * 30% = 0.3 元/中文字
「校稿」：接案人必須比對原文，其目的為調整譯文，使其正確表達原文意旨。
費率：由於需同時觀看原文及譯文，為對譯者之努力給予適當之報酬，應以
原文字數及譯文字數中字數多者為單位，並以各語言組合文件翻譯建
議費率的６成為建議費率。
例：英譯中論文之中文校稿，若中文字數比英文字數多，則以中文字數為計
算單位，並以英譯中論文翻譯費率之６成計收。
1.0 * 60% = 0.6 元/中文字
若要以時薪計算，則建議最低費率計算公式為：
「潤稿」：1000 字/小時 * 各語言組合文件的翻譯建議費率 * 30%
「校稿」：1000 字/小時 * 各語言組合文件的翻譯建議費率 * 60%
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.192.48
※ 編輯: DreamPursuer 來自: 61.217.245.182 (03/24 21:49)
※ 編輯: DreamPursuer 來自: 61.217.245.226 (03/28 23:23)
※ 編輯: DreamPursuer 來自: 59.115.55.28 (03/29 23:57)
※ 編輯: DreamPursuer 來自: 59.115.55.136 (04/03 17:47)
※ 編輯: DreamPursuer 來自: 59.115.49.52 (04/11 20:07)
※ 編輯: DreamPursuer 來自: 59.115.49.52 (04/11 20:08)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
21
46