Re: [問題] 請幫忙修正翻譯 (日翻中)

看板translator (翻譯接案)作者jimmier (AkiYuki)時間17年前 (2009/06/13 17:26)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

稍微移動一下排版 (OOOは)加工製品であり材料でないため MSDSを作成する対象とは考えておりません。また、品質部門とも協議いたしましたが品質部門においても作成していないようです。但し、製品に使用されている主な材料のMSDSならば入手したものを提出することは可能ですのでご検討頂きたいと思います。 MSDS的意思是「物質安全資料表」所以我想應該是指「 (某物)是加工製品而非材料，不將其認定為需製作物質安全資料表的對象之一。並且已和品質部門協調過，品質部門方面也沒有製作(某物的)MSDS。但是若是製造(某物)所需主材料的MSDS，是可提出申請調閱的。」不知道有沒有錯或許還有更好的說法第一次發文請多指教 ※ 引述《chicchen (小太咪)》之銘言： : 版上的翻譯高手們 : 下面兩句日文是我在工作上碰到的!! : 但是因為我的日文程度不夠好!! : 所以對於自己的中文翻譯覺得怪怪的 : 麻煩請幫忙修正唷!! : 謝謝!! : 原文: : 加工製品であり材料でないためMSDSを作成する : 対象とは考えておりません。また、品質部門とも協議いたしましたが : 品質部門においても作成していないようです。 : 但し、製品に使用されている主な材料のMSDSならば入手したものを提出する : ことは可能ですのでご検討頂きたいと思います。 : 我的翻譯: : 加工製品因為沒有材料,所以不考慮作成MSDS!! : 另外,也有與品質部門協議了,但是品質部分似乎也沒法製作!! : 但是,如果是目前已使用在製品中主要材料的MSDS的話 : 是可以提出的 : 煩請檢討!! -- 喔！麥奇~ http://blancsucre.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.166.100 ※ 編輯: jimmier 來自: 163.23.166.100 (06/13 21:16)