Re: 文法問題
看板translator (翻譯接案)作者blackacre (Black/White/Green acre)時間16年前 (2009/10/09 23:49)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)
※ 引述《lcc2011 (魯肉飯)》之銘言：
: 原文:何者為瑪莉公司所生產的產品?
: 譯文:What is the product which made by the company of Mary?
文法修正：What is the product that is made by the company of Mary. ?
意見1. 沒有人會這樣寫這個句子。不需要用關係代名詞，應該儘量使用主動語態。
遇到人名的所有格，應該使用Mary's。公司多半用& Company或直接Mary's。
改寫：Which product does Mary's make?
What product does Mary & Co. make?
: 原文:哪部是有關喪葬業的電影?
: 譯文:The film which regarded to the funeral industry is…
: 這兩句譯文有文法上的問題嗎?made和regarded前不用接be動詞嗎?還是都可?
意見2. be regared to 我不記得有這種[有關]用法(其他用法有：regart to
.. as..).應為"regarding to"，
而且很少跟which一起使用。跟第一題一樣，可以不用用關係子句的地方就不用。
改寫: Which film is about the funeral business?
推薦：The Element of Style by Strunk and White 我的隨身攜帶的好書。
--
《大絕輸入對照表》
↓ ↘→↘ ↓ ↙← A （B, C, X, Y, Z, L1, L2, R1, R2)
不 爽 不 要 吃 (喝 玩 買 看 推 聽 說 讀 寫)
範例：↓↘→↘ ↓ ↙← Z <(╬￣皿￣)╯ˍˍ不▂爽▃不▄要▅推▆▆▇▇█◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.31.166.239
※ 編輯: blackacre 來自: 99.31.166.239 (10/09 23:52)
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
33
106