Re: [請問] than的意思

看板translator (翻譯接案)作者aglaeca (奈何天)時間16年前 (2009/12/21 00:56)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《paganpoetry (群青日和)》之銘言： : 買了Virginia Woolf的Mrs Dalloway，Oxford的版本，剛剛在看書中介紹Wooolf 的 : Biographical Preface，突然看到一小段文字我不是很懂。 : Virginia had the free run of her father’s library, a better substitute for ^^^^^^ : the public school and university education she was denied than most women of ^^^^ : the time could aspire to; her brothers, of course, were sent to Clifton and : Westminster. : 不懂的是than most women of the time could aspire to。我不太懂這裡的than的意思 : 。 : 我想了想，這裡的than 應該是conjunction吧? 所要比較的是前面的the public school : and university education she was denied跟 most women of the time could : aspire to. : 試譯：吳爾芙可自由出入父親的圖書館，它是比公立學校跟大學的教育更好的替代品；吳 : 爾芙被迫無法接受那種教育，而一般女性更是毫不渴求有受那種教育的機會。 : 明明是很簡單的字卻不懂，感到很羞恥，所以想來問問高手的意見。請賜教。一點淺見： than在這段文字中是接續better (substitute)而來，因此譯文或許可修改成：吳爾芙可自由出入父親的圖書館。當時女性無法獲得公立學校跟大學的教育，而就該類教（藏書室？）育的替代品而言，吳爾芙父親的圖書館優於當時多數女性所能企及者。（藏書室？）文字可能不甚漂亮簡潔，不過意思大致上是如此。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 141.218.228.179 ※ 編輯: aglaeca 來自: 141.218.228.179 (12/21 01:00)