Re: [請教] 一段很短的「中翻英」
※ 引述《yang0623 (好我看書)》之銘言：
: ──────────────────────────────────────
: [必]涉及語言：中翻英
: ──────────────────────────────────────
: [必]原 文：
: 19世紀的財富在土地，20世紀的財富在勞力，21世紀的財富在腦力；
: 如此說來，知識經濟時代，教育資源不足的弱勢孩子，是否註定一生打不進
: 「贏者圈」且與財富無緣？
: [必]問者譯文：
: Land represents wealth in the 19th century;
: labor represents wealth in the 20th century, and brain
: represents wealth in the 21st century. According to
: this statement, in the era of knowledge economy, does it
: mean that the disadvantaged children with inadequate
: educational resource are destined to be left out of the
: "winner's circle" and can not become rich?
: [必]討論議題：
: 一開始的三句並排，改變句子結構如何？
: 「與財富無緣」怎麼翻譯比較好？
: ──────────────────────────────────────
In the 19th century, wealth lay in land; in the 20th century, wealth lay
in labor; in this 21st century, wealth lies in knowledge. Does this mean that,
in this knowledge economy, children lacking information resources are destined
to be left out of the winners' circle?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.181.36
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
412
782
