Re: 問一句話的翻譯
看板translator (翻譯接案)作者JakeLin (Ich bin Kris.)時間16年前 (2010/04/12 16:54)推噓1(1推 0噓 1→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《chjuliet (behind blue eyes)》之銘言：
: 出處來自一篇討論全球暖化和核能使用的文章
: 原文:"Although it is unlikely that many environmental groups will
: become enthusiastic proponents of nuclear power, the harsh reality is
: that any serious program to address global warming cannot afford to
: jettiaon any technology prematurely."
: 我的翻譯:
: "雖然核能使用終究不可能得到太多環保團體的熱情支持, 但嚴峻的現實問題是,
: 面對迫切的全球暖化議題,我們不能承擔倉促的放棄任何一項技術的後果."
: 後面那句覺得怪怪的不太順,希望版上有經驗的各位前輩幫我修正一下...感謝!!
我不是前輩。囧
即使許多環保團體不支持使用核能，為了正視並解決全球暖化問題，必須採用未成熟技術
是件殘酷的事實。
前段採用移位，後段採用合意(負負得正)，參考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.180.79
→
04/12 17:02, , 1F
04/12 17:02, 1F
推
04/13 01:57, , 2F
04/13 01:57, 2F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章