Re: [分享] 生化所報告中譯英
看板translator (翻譯接案)作者raphaella (秋月春風等閒度)時間16年前 (2010/04/28 21:22)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《raphaella (秋月春風等閒度)》之銘言：
: 在國際潮流下，綠色成了領先企業的共同語言。與國際趨勢接軌，分享先進
: 觀念。1987 年「我們共同的未來」、1992 年「二十一世紀議程」、1997 年
: Under international trend, “green” becomes the common language of
: pioneer enterprises. To get in track with international trend and
: partake in pioneer concept, “我們共同的未來” of 1987, “二十一
: 推 lifegetter:to be on the same track with? 04/28 12:53
: 推 amorch:首句 under+trend 我的感覺是毛毛的，想聽聽大家意見… 04/28 15:27
: → hoch:"Green" is an emerging international trendy word for 04/28 15:32
: → hoch:leading enterprises. 04/28 15:32
白浪言之有理。amorch 和 hoch 也是
我的確在很多方面都是直譯
不懂得變通，感謝三位賜教
不過以後我應該沒機會翻這類文章了
--
I asked Jesus,
" How much do You love me? " L
G O D
" This much," V
He stretched out His arms E
and died on the cross.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.78.63
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章