[問譯] 英翻中_歌詞試譯

看板translator (翻譯接案)作者beout時間15年前 (2010/09/03 07:58)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

涉及語言：英譯中議題主旨： god out a smile upon your face (coldplay的歌) 原文背景：附上網址：http://www.youtube.com/watch?v=p-KlVd_-Wfo&ob=av3e

這是coldplay以前的一首單曲，內容非常特別雖然歌名是god put a smile upon your face 歌詞內容也和聖經內容有許多相關可是我總覺得他有弦外之音我在網路上找資料時很多人都說是在講聖經裡的故事但我覺得主旨並不是在討論這個有人提出這首歌想說的是是非的問題我也覺得蠻認同的 (我在譯文中會附註我的想法) 想翻這首歌很久了，但一直不很懂完整的意思所以翻得有點怪，光是歌名就很囧不知道怎麼翻才能比較優美希望大家給我一些建議感恩orz ────────────────────────────────────── 原　　文： God Put A Smile Upon Your Face 上帝帶給你微笑? Where do we go, nobody knows I've gotta say I'm on my way down God give me style and give me grace God put a smile upon my face 我們該何去何從，沒人知道我想我正慢慢陷入困境上帝創造我的個性，賜給我榮耀上帝帶給我微笑 (這一段似乎是在說他做錯了什麼覺得很茫然所以想尋求超乎世俗的力量或是一種絕對的正義) Where do we go to draw the line I've gotta say, I wasted all your time, oh honey honey Where do I go to fall from grace God put a smile upon your face, yeah 到何處才能畫出界線我想我只是在浪費你的時間…噢honey honey 到何處才有可能失去這樣的信任(恩寵?) 上帝帶給你微笑 (這一段延續上段的問題他想知道到底什麼才是對什麼才是錯但後來發現這一切的討論只是在浪費大家的時間這個世界並不是非黑即白的) Now when you work it out I'm worse than you Yeah when you work it out, I want it too Now when you work out where to draw the line Your guess is as good as mine... 現在你了解了真相，其實我並不如你當你了解了真相，我也希望能如此當你明白該在哪裡畫出界線其實你和我一樣，都不知道答案.... (以前他總認為自己好像優於別人現在卻發現不是如此最後面有點不懂意思，這兩句話好像有點矛盾) 我本想從MV中去猜測他想表達的內容但mv好像更難懂啊.....>O< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.80.8