[心得] bigggear 抹黑我

看板translator (翻譯接案)作者lolitaleon時間12年前 (2012/12/31 05:14)推噓-20(13推 33噓 173→)

留言219則, 18人參與討論串1/1

一直說我對它柔情攻勢，感性勾引他用我翻譯，說我利用案主很急，然後跟他攀關係希望獲得翻譯，還【撒嬌】我都可以當她阿姨了我跟她撒嬌幹嘛還bonus 個屁啦 To bigggear: Hello 您好 [12/27/2012 10:51:39] ★bigggear 是。 [12/27/2012 10:52:17] To bigggear: 我是譯者我想接您的案子可是我有地方不太懂 [12/27/2012 10:52:48] To bigggear: 什麼是中繼概念啊 [12/27/2012 10:53:22] To bigggear: 什麼是中繼概念啊 [12/27/2012 10:53:22] To bigggear: 為什麼是智慧地暫居 [12/27/2012 10:53:57] ★bigggear 你可以理解成暫時 [12/27/2012 10:54:08] To bigggear: 喔 [12/27/2012 10:54:31] To bigggear: 納物什麼又是最不能認同的論述呢?? [12/27/2012 10:55:02] ★bigggear 中繼、暫居是要跟永續作呼應 [12/27/2012 10:55:23] ★bigggear 這裡是要隱晦地說理解土地非永恆的佔有是有智慧的 [12/27/2012 10:55:23] To bigggear: 喔 [12/27/2012 10:55:35] To bigggear: 請問永久屋是專名嗎?? [12/27/2012 10:56:20] To bigggear: 那這部份我懂了 [12/27/2012 10:57:04] To bigggear: 可以再請問一下 [12/27/2012 10:57:15] To bigggear: 是如何轉折到展線的層次這裡嗎 [12/27/2012 10:57:47] ★bigggear 中繼蓋念就是說，災民只是"暫時"居住在這，"暫時佔有" [12/27/2012 10:\ 57:48] ★bigggear 而這個暫時 [12/27/2012 10:57:49] ★bigggear 是相對的 [12/27/2012 10:57:49] ★bigggear 你也可以理解成要用多久就用多久，或說有彈性 [12/27/2012 10:57:50] ★bigggear 但它含有並非永恆佔據的哲理。 [12/27/2012 10:57:51] ★bigggear 永久屋是台灣的說法，所以沒有專有名詞。 [12/27/2012 10:57:52] ★bigggear 但永續建築是專有名詞。 [12/27/2012 10:57:55] ★bigggear 許多試譯者翻譯錯誤就直接被我省略了。 [12/27/2012 10:58:12] To bigggear: 因為我可能沒有專業基礎 [12/27/2012 10:58:36] To bigggear: 經濟則指非依賴性這裡最難懂 [12/27/2012 10:59:33] ★bigggear 哈哈，很多人問我這裡。 [12/27/2012 10:59:34] ★bigggear 其實在展現的層次上往後，是在幫前幾段做小結論。 [12/27/2012 10:59:34] ★bigggear ep fu061042j04z03-6ao6ej0 vu4 [12/27/2012 10:59:35] ★bigggear 跟前半段反而沒有關係 [12/27/2012 10:59:36] To bigggear: 沒關係喔 [12/27/2012 10:59:42] ★bigggear 資本主義下的架構啊。 [12/27/2012 11:00:09] To bigggear: 我有你們交通大學的客戶耶 [12/27/2012 11:00:13] To bigggear: 資本主義下的架構... [12/27/2012 11:00:22] To bigggear: OK [12/27/2012 11:00:24] ★bigggear 我只是在圖書館 [12/27/2012 11:00:28] To bigggear: 喔喔 [12/27/2012 11:00:36] To bigggear: 我只是東海的 [12/27/2012 11:00:47] To bigggear: >< [12/27/2012 11:00:50] To bigggear: 喔 [12/27/2012 11:00:56] ★bigggear 凡事依賴錢 [12/27/2012 11:00:58] ★bigggear 我成大的 [12/27/2012 11:00:59] To bigggear: 成大我也合作過內 [12/27/2012 11:01:10] To bigggear: 我大舅舅成大企管 [12/27/2012 11:01:25] ★bigggear 所以這個"系統"希望打破資本主義的框架 [12/27/2012 11:01:26] ★bigggear 所以後面舉例 [12/27/2012 11:01:49] ★bigggear 以工代賑 /居民自建 [12/27/2012 11:02:08] To bigggear: 這跟打破有何關聯:? [12/27/2012 11:02:24] ★bigggear 而不依賴金錢換取物質 [12/27/2012 11:02:28] To bigggear: 喔喔是打破資本主義 [12/27/2012 11:02:44] ★bigggear 沒錢就買不到服務，就沒有房子 [12/27/2012 11:02:47] ★bigggear 打破這個系統 [12/27/2012 11:02:58] To bigggear: 大概懂了 [12/27/2012 11:03:19] To bigggear: 很深內 [12/27/2012 11:03:27] ★bigggear 這樣有瞭解嗎? [12/27/2012 11:03:29] To bigggear: 有懂了 [12/27/2012 11:03:34] To bigggear: 問題我如果接了還是可以問您嗎 [12/27/2012 11:03:46] ★bigggear 其實不會啦，建築是很普世的學問 [12/27/2012 11:03:54] ★bigggear 比起什麼電機，會計之類，跟非專業溝通容易多了。 [12/27/2012 11:04:15] To bigggear: 這方面說真的我是很有興趣我翻過綠建築 [12/27/2012 11:04:17] ★bigggear 當然，歡迎。 [12/27/2012 11:04:23] To bigggear: ^^ [12/27/2012 11:04:28] To bigggear: 那我就斗膽試試看了 [12/27/2012 11:04:39] ★bigggear 但這篇文章其他段也很難喔。 [12/27/2012 11:04:53] To bigggear: 所以才說可不可以請問您啊當成一種做中學 [12/27/2012 11:05:16] To bigggear: (而且還有錢領 [12/27/2012 11:05:25] ★bigggear 當然歡迎 [12/27/2012 11:05:27] ★bigggear 加油!目前有11人試譯。 [12/27/2012 11:05:52] To bigggear: 是喔那我大概吊車尾 [12/27/2012 11:06:16] ★bigggear 請問你的背景? [12/27/2012 11:09:18] To bigggear: 可以啊 [12/27/2012 11:09:43] To bigggear: 7175篇 [12/27/2012 11:10:11] To bigggear: 是我的自介 [12/27/2012 11:10:18] ★bigggear 看到了，建築兼具自然科學、社會科學。所以也算是挑戰喔! [12/27/2012 \ 11:11:16] To bigggear: 很挑戰啊@@ [12/27/2012 11:11:35] To bigggear: 其實你看我翻的領域 [12/27/2012 11:11:53] To bigggear: 都是客戶願意跟我溝通我才懂的 [12/27/2012 11:12:06] To bigggear: 都是邊翻邊問的 [12/27/2012 11:12:19] ★bigggear 蠻廣的。 [12/27/2012 11:12:20] ★bigggear 了解，我也喜歡跟人討論! [12/27/2012 11:12:35] To bigggear: ^^我很愛問所以有些客戶很喜歡跟我合作 [12/27/2012 11:13:02] ★bigggear XD [12/27/2012 11:13:13] To bigggear: XD [12/27/2012 11:13:18] To bigggear: 環境對應綠建築?? [12/27/2012 11:31:06] To bigggear: 這裡有點疑惑 [12/27/2012 11:31:28] ★bigggear 就是綠建築(健康、永續的建築)對環境來說， [12/27/2012 11:32:09] To bigggear: 嗯嗯 [12/27/2012 11:32:19] To bigggear: 是一致的?? [12/27/2012 11:32:39] ★bigggear 對環境友善，而且是每個人都可以參與的建造方式 [12/27/2012 11:33:20] To bigggear: thank U [12/27/2012 11:33:41] ★bigggear 你可以說這套系統對環境、人類乃至生物都友善，意思大概是 [12/27/2012\ 11:36:42] To bigggear: 我是寫互動良好 [12/27/2012 11:37:07] ★bigggear 恩 [12/27/2012 11:37:41] To bigggear: 吼我腦細胞死好多 [12/27/2012 11:56:15] To bigggear: 所以我就沒有客套 [12/27/2012 11:56:33] ★bigggear 哈哈，是活化腦細胞! [12/27/2012 11:56:34] To bigggear: 對耶我喜歡你這種講法 [12/27/2012 11:56:49] To bigggear: 還行嗎?? [12/27/2012 11:59:51] ★bigggear 大致上還不錯啊，流暢也達意，下午三點決定。 [12/27/2012 12:03:57] To bigggear: 三點喔 [12/27/2012 12:04:08] To bigggear: 望啊望啊但啊但 [12/27/2012 12:04:26] ★bigggear 對，太晚嗎? [12/27/2012 12:04:43] To bigggear: ㄏ我急性子 [12/27/2012 12:04:55] To bigggear: Hello [12/27/2012 14:40:38] To bigggear: Hi [12/27/2012 14:58:40] ★bigggear hello [12/27/2012 14:58:53] To bigggear: 有中獎嗎?? [12/27/2012 14:59:00] ★bigggear 還在審稿喔! [12/27/2012 15:00:20] To bigggear: 老闆在審?? [12/27/2012 15:00:35] ★bigggear ... [12/27/2012 15:00:50] To bigggear: 別無言嘛 [12/27/2012 15:01:03] ★bigggear 決定後會第一時間告知。 [12/27/2012 15:01:24] To bigggear: 好緊張就給我翻就好了咩 [12/27/2012 15:01:37] ★bigggear 種共十四位有點多 [12/27/2012 15:01:54] To bigggear: 14位...@@ [12/27/2012 15:02:06] ★bigggear bonus策略奏效 [12/27/2012 15:03:09] To bigggear: bonus... [12/27/2012 15:03:29] ★bigggear 17為 [12/27/2012 15:06:23] To bigggear: 好多 [12/27/2012 15:07:46] ★bigggear 對啊! [12/27/2012 15:07:56] ★bigggear 應該很快了，抱歉讓妳等，我也急! [12/27/2012 15:09:28] To bigggear: 如果是我我一定跟你好好配合達到天衣無縫的目標 [12/27/2012 15:10:\ 22] ★bigggear 哈哈，妳應該表現得更專業。說這些話太小孩子氣了啦 [12/27/2012 15:11\ :05] To bigggear: 是喔專業 :我一定專業到不行 [12/27/2012 15:11:41] ★bigggear 我的意思是要理性一點 [12/27/2012 15:14:08] To bigggear: 用字精準　遣詞用句符合信達雅 [12/27/2012 15:14:59] ★bigggear 天衣無縫這種表達太感性了 [12/27/2012 15:18:01] ★bigggear 對，這在試藝文裡面可以比較出來。 [12/27/2012 15:18:01] To bigggear: 找到啦？ [12/27/2012 16:06:17] ★bigggear 對。 [12/27/2012 16:07:28] To bigggear: 誰 [12/27/2012 16:07:40] ★bigggear 我也不認識她ㄟ(抓頭) [12/27/2012 16:10:42] ★bigggear purplemaple妳認識嗎? [12/27/2012 16:10:42] To bigggear: 不認識啊>< [12/27/2012 16:11:17] -- * 我是譯者葉肯昕，東海外文系畢。擅長一般、文法商、社會、教育、醫療、工程、心理、自傳、企劃文案之中英、英中翻譯／潤稿／校稿。 * Website 518: http://case.518.com.tw/workroom-index-547524.html Cyber Savant: http://cybersavant.blogspot.tw/2012/07/editor-lolita.html * Email: lolitayeh@gmail.com 手機：0960-679-196 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.234.68 ※ 編輯: lolitaleon 來自: 219.84.234.68 (12/31 05:19)

噓

ce310candy

12/31 06:06, , 1^F

12/31 06:06, 1^F

→

lolitaleon

12/31 06:27, , 2^F

12/31 06:27, 2^F

噓

bigmousebird

12/31 06:37, , 3^F

12/31 06:37, 3^F