PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[筆譯] 日本動畫影集日中翻譯(代PO)

看板translator (翻譯接案)作者 (菲比)時間11年前 (2013/05/17 09:31), 編輯推噓28(28推 0噓 18→)
留言46則, 18人參與, 最新討論串1/1
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 每集30分鐘，約1000字 [必]工作報酬： 每集3000~4000日幣 [必]涉及語言： 日譯中 [必]所屬領域： 動漫 [必]文件類型： 一般動漫對話 [必]截 稿 日： 基本上每天都有稿件，需隔天交件 [必]應徵期限： 徵到為止 [必]聯絡方式： carlos.argueta@activegamingmedia.com [必]付費方式： 由於稿量較多，請直接寄到站外信箱詢問 ────────────────────────────────────── [選]工作要求： 對動漫有興趣者，有翻譯經驗佳 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） [選]其他事項： 此案件估計每天皆有翻譯稿，寄信時請告知可配合時間 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 183.177.134.28
→
05/17 11:20, , 1F
請問連絡方式是email嗎?好像不太像email address耶..
05/17 11:20, 1F
推
05/17 11:35, , 2F
可能是carlos.argueta@activegamingmedia.com
05/17 11:35, 2F
※ 編輯: KAMEMAI 來自: 183.177.134.28 (05/17 14:46)
推
05/17 20:58, , 3F
已寄信
05/17 20:58, 3F
推
05/17 21:02, , 4F
我現在注意到 酬勞是"日幣"!?
05/17 21:02, 4F
推
05/18 12:06, , 5F
每集30分鐘 約1000字？
05/18 12:06, 5F
推
05/20 01:07, , 6F
您好，已寄信
05/20 01:07, 6F
推
05/20 15:06, , 7F
請問有人收到這間的稿件了嗎?前幾天說審核資料後就會寄
05/20 15:06, 7F
→
05/20 15:06, , 8F
稿 但目前突然沒消息耶@@
05/20 15:06, 8F
推
05/20 15:39, , 9F
我寄信後至今完全沒有任何回覆呢~
05/20 15:39, 9F
推
05/20 18:02, , 10F
我也沒有收到回覆XD
05/20 18:02, 10F
推
05/20 20:03, , 11F
會不會是寄的人太多呀 最近投了20幾個筆譯的 才一個回
05/20 20:03, 11F
→
05/20 20:04, , 12F
感覺搶很兇
05/20 20:04, 12F
推
05/20 21:14, , 13F
筆譯進入門檻太低，競爭激烈是很可以理解的....ˊˇˋ
05/20 21:14, 13F
推
05/22 20:51, , 14F
收到回覆與合約，但是合約（英文）全部是與公司利益有
05/22 20:51, 14F
→
05/22 20:51, , 15F
關的保密條約，對付款期限等譯者保障的部份隻字未題。
05/22 20:51, 15F
→
05/22 20:51, , 16F
我覺得有一點微妙~"~ 而且公司在日本，社長名字看起來
05/22 20:51, 16F
→
05/22 20:52, , 17F
卻是外國人，接洽窗口是用中文來信，但是屬名看起來也
05/22 20:52, 17F
→
05/22 20:52, , 18F
不像是日本名字
05/22 20:52, 18F
推
05/22 22:34, , 19F
只有收到信件提到款項為交稿後兩個月付
05/22 22:34, 19F
推
05/23 00:52, , 20F
我也有跟Z大一樣的疑問...不過已經在進行翻譯了~_~
05/23 00:52, 20F
推
05/23 10:59, , 21F
請問樓上yuichanww大，它有試譯的程序嗎？
05/23 10:59, 21F
→
05/23 16:12, , 22F
只有問經驗等等之後審核資料簽完保密條款就開始了
05/23 16:12, 22F
推
05/23 17:17, , 23F
請有譯者被詢問到關於兩個月後的匯款方式或是帳戶嗎?
05/23 17:17, 23F
推
05/23 19:35, , 24F
對方有說以Paypal付款為主，但若一個月超過5萬日幣就可
05/23 19:35, 24F
→
05/23 19:35, , 25F
國際匯款，如果有日本戶頭可直接轉帳
05/23 19:35, 25F
→
05/23 19:36, , 26F
不過目前還沒問我戶頭的事就是了，可能也要看結算金額
05/23 19:36, 26F
推
05/23 21:07, , 27F
樓上yuichanww大好勇敢，所以您不怕那個NDA嗎？
05/23 21:07, 27F
→
05/23 21:07, , 28F
我也是想說今天打算心一橫就簽下去了，真的拿不到錢也
05/23 21:07, 28F
→
05/23 21:07, , 29F
算了就當作練習...
05/23 21:07, 29F
推
05/23 23:02, , 30F
我也是
05/23 23:02, 30F
推
05/23 23:43, , 31F
我也是剛開始有點怕但心一橫簽了XD 不過看錯誤回報等等
05/23 23:43, 31F
→
05/23 23:44, , 32F
似乎滿多譯者在翻的...應該不至於拿不到錢啦...
05/23 23:44, 32F
→
05/23 23:46, , 33F
真的要說的話,很多私人徵的應該更有可能拿不到錢...
05/23 23:46, 33F
推
05/24 08:53, , 34F
我也開始翻了...能否領到翻譯費七月見分曉^^
05/24 08:53, 34F
推
05/24 11:27, , 35F
我也加入心一橫行列了，敬請各位多指教m(_ _)m
05/24 11:27, 35F
→
05/24 12:04, , 36F
到時候大家再來討論有沒有拿到錢...XDD
05/24 12:04, 36F
推
05/27 16:10, , 37F
請問大家每天都有穩定收到稿件嗎?
05/27 16:10, 37F
推
05/28 10:05, , 38F
請問各位寫MAIL應徵時是用中文嗎還是?
05/28 10:05, 38F
→
05/28 23:50, , 39F
剛才寄信來再度確認帳戶...6/10號見真章
05/28 23:50, 39F
→
05/28 23:51, , 40F
四月開始翻的
05/28 23:51, 40F
推
06/07 23:37, , 41F
樓上的消息令人期待（緊張）
06/07 23:37, 41F
推
06/17 11:04, , 42F
請問有人收到款項了嘛? 我朋友說他又收到改期成7月匯款= =
06/17 11:04, 42F
→
06/17 11:05, , 43F
因為公司想省轉帳費用....不知道有沒有人已經收到費用了...
06/17 11:05, 43F
推
06/27 16:02, , 44F
所以說以人收到了嗎?
06/27 16:02, 44F
推
08/12 11:44, , 45F
收到款項了^^
08/12 11:44, 45F
推
08/13 12:01, , 46F
順利收到款項了:) (paypal好麻煩又要扣錢有點悲傷)
08/13 12:01, 46F
‣ 更多 KAMEMAI 的文章
文章代碼(AID): #1HbOXzPc (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KAMEMAI 的文章
文章代碼(AID): #1HbOXzPc (translator)