[譯者] sakura1223 英中印互譯 商務 文教 宗教 藝術 一般
──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────
※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次發表
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：英<->中<->印 三語精通
價格參考板上公定價
中英 1.4-1.5/字,論文摘要 2.0/字
英中 0.7up
印翻中希望1.0/字up
中印 1.5/字up
稿費可議, 站內來信
[必]擅長領域：商務、文教、宗教、藝術、一般
[必]擅長類別：履歷表、自介文、書信、推薦涵、講稿、報告、論文摘要、文章
[必]試 譯：可以接受100~200字試譯，但不超過案件1/10
[必]聯絡方式：站內信/水球 或 rancamaya168@gmail.com
[選]聯絡時間：
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：法鼓大學 佛學系
印尼國際雙語學校
[必]翻譯經歷：正式接近近一年 私下協助父母教學所需翻譯已6年
[選]工作經歷：
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：Global Assessment Certificate (GAC)、ACT Composite Score:26
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：大家好，我是印尼僑生，在海外留學12年
就讀雙語(英印)國際學校，學校環境幾乎是全英語
在學時期成績良好,在88~99分之間
因此曾經獲得GAC獎學金
擁有 Global Assessment Certificate (GAC) 證書
同等在英系國家的college的學歷
考過 ACT, composite score (分數): 26
IELTS 雖然沒正式考過, 不過學校提供的分數estimation(預計) 7~8級
上大學後持續保持優良成績，獲得僑生優良獎學金
實際比賽經驗: 校際英文拼字 (連續4年冠軍和亞軍)
印尼學生英語報子寫作比賽 (環保議題) 季軍
目前就讀學校和宗教有關，所以對這個領域有特別的專長
高中時候修過管理學
熟悉口說英語/印尼語，絕對不是翻字典翻譯的人
而是配合英文/印尼文實際用語和文化來翻譯，堅持要順暢好讀
會追求翻譯上的完美，修稿有時候比翻譯時間還久
正式翻譯經驗近一年，但私下協助父母教學所需翻譯有6年之久
希望可以肯大各位，我的英文絕對不會輸給留學英系國家的
印尼穩也精通，畢竟受過當地教育12年
對翻譯有極度的熱情，是我從小的夢想
如果您有急件我也會不分晝夜幫您趕稿
可以站內信交流，互相學習 ^^
[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
[選]其他說明：
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.40.119
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1403359093.A.450.html
※ 編輯: sakura1223 (115.82.40.119), 06/21/2014 22:20:15
推
06/22 01:43, , 1F
06/22 01:43, 1F
※ 編輯: sakura1223 (60.251.163.37), 06/22/2014 22:12:10
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
113
311