[筆譯]2/字_筆_中譯英_論文_530字_20140724

看板translator (翻譯接案)作者oceanusX (herbert)時間11年前 (2014/07/24 16:00)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

標題:(已徵得) 2/字_筆_中譯英_論文_530字_20140724 時間: Thu Jul 24 15:59:59 2014 [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： Yes * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工作量： 530字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬：2元/中字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：化學靜電紡絲感測器 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日：20140724今天 [必]應徵期限：1800以前 [必]聯絡方式：寄站內信交換信箱 [必]付費方式：完稿後立即轉帳 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：我會維持online, 有問題可以馬上找到我 [選]參考段落：1.多功能性高分子溶液被電場吸引到噴嘴下方幾英吋距離的目標物表面，噴出的聚合物經延展後而變為奈米級纖維。當考量製備感測元件的應用價值時，相較於微米等級的纖維，電紡纖維因大幅度的提高纖維的比表面積，進而提升感測能力。 2.當Bpy-F-Bpy分別為溶液、混摻薄膜、混摻奈米纖維型態進行Hg2+感測時，可發現奈米纖維之Stern-Volmer plot之斜率的絕對值較大且螢光光譜紅移(red shift)較薄膜與溶液明顯。因為溶液類似三維結構、薄膜比較類似二維結構，而fiber因為纖維的侷限性而較類似一維結構。而較紅移代表聚集程度較好，斜率較大代表敏感程度較好，因此利用價值以纖維較勝於薄膜。 [選]試譯文：當考量製備感測元件的應用價值時，相較於微米等級的纖維，電紡纖維因大幅度的提高纖維的比表面積，進而提升感測能力。 [選]其他事項： ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.73.179 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1406188802.A.E36.html ※ 編輯: oceanusX (140.116.73.179), 07/24/2014 16:00:43 有幾位譯者寄信給我我會從有寫試譯文的譯者中找一位合作來信裡翻譯的句子都很好謝謝大家 ※ 編輯: oceanusX (140.116.73.179), 07/24/2014 17:07:05