[已徵到] 1.4/字_中譯英_表演藝術_1823字

看板translator (翻譯接案)作者minfang (minfang)時間11年前 (2014/08/19 15:29)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────────── [必]工作量： 1823字 [必]工作報酬： 1.4/字，共2553元 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：表演藝術 [必]文件類型：演出企劃書 [必]截稿日： 2014/8/22 上午10:00 [必]應徵期限： 2014/8/19 晚間11:00 [必]聯絡方式： e-mail為主 lilijawu@gmail.com 必要時以電話溝通聯絡，請勿寄站內信 [必]付費方式：完稿後提供勞報單填寫，於9/5前入帳 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：此企劃書將提供予國際藝術節爭取合作機會，尋求擅長文學翻譯，熟悉表演藝術詞彙、對台灣原住民文化有認識的譯者承接此案。　　　　　　　內容有較抒情的文字（見參考段落），也有偏向說明性的文字（見試譯　　　　　　　稿），比例約各半。期待譯者能掌握中文情感，譯出相對應的英文譯文。 [選]參考段落：　　那是一個少女的夢。夢中有一座島，島上舉行著一位少女的婚禮，婚禮上她盪著鞦韆，那鞦韆盪得越高，她的笑容越燦爛。　　鞦韆高高架起的那一天，卻不是婚禮，是一個重大的祭典。小米舖滿地，巫在吟唱，召喚著潮水歸來。少女在族人的簇擁之下走出──她必須將自己的生命獻祭予神。　　百年之後，島嶼沉沒，人們漸漸遺忘。少女早已不復存在，她的魂魄卻不曾離去，在這座沉沒的島上徘徊流浪，尋找那個關於愛情、關於鞦韆的夢境……。　　那一片海，那座鞦韆，那位少女，正是島嶼常民的共同記憶。我們腳下的土地，就像是海上的一艘小船，呼吸離不開那潮汐，生命跟隨日月遞嬗。每一個人的一生都是追尋的過程，我們都帶著永恆的記憶，尋找、遇見、分離、再尋找……在生生不息的循環中，延續宇宙的生命歷程。 [選]試譯文：　　儀式劇場鎔鑄舞蹈與儀式為一體，舞者轉化為巫，透過事件、故事、寓言或反思，與觀眾共享。它是舞蹈、是戲劇、是藝術，也是人類生命歷程中一再重複的神聖儀式，身在其中，我們沉思頓悟、修煉生命。 [選]其他事項： 1.請將試譯文與譯者簡歷寄至 lilijawu@gmail.com 請勿寄站內信 2.確定合作後，將提供其他參考資料，如歷年作品外文介紹等協助翻譯 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.38.64 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1408433370.A.FF9.html ※ 編輯: minfang (111.240.38.64), 08/19/2014 16:22:24 ※ 編輯: minfang (111.240.38.64), 08/19/2014 17:12:38 ※ 編輯: minfang (111.240.38.64), 08/19/2014 17:19:29