[心得] 推薦譯者Jacob Wu

看板translator (翻譯接案)作者uranus807 (DaDa)時間11年前 (2014/08/30 18:36)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串2/7 (看更多)

帳號(譯者)：Jacob Wu 信箱(譯者)：urtranstw@gmail.com 評價(正評或負評)：Awesome!!! 事由： 8月時我接到一份任務，要前往日本總公司出差並且使用英文全程報告。因為這次的會議中有來自各國集團的重要幹部前來參與。所以的發表會對我而言真的十分重要。在朋友推薦之下讓我第一次來到了Translator版。在因緣際會下找到了Jacob Wu。談到Jacob，在合作的過程中，可以清楚地感覺到他對這件CASE的高度重視。在Jacob仔細看完我的原稿之後，誠心的建議我：再次認真的把腳本重新檢視。這時我才發現：因為時間壓力下，讓整個腳本寫的很糟糕。在修改完之後，我對嶄新的腳本有種莫名的感動，他簡短的一句話讓這一切成長改變。其實他沒有必要這麼做，但Jacob真的是一個很特別的人。同時也因為他的豐富經驗，給我的指導就像是老師在引導學生一樣。這一個巨大的改變也讓腳本的邏輯和因果關係趨於完善。接著我們就開始動工。在討論的過程中，Jacob投入的心力和時間完全超乎我的想像，我們花了非常多時間一句句的討論、確認我的原意、在什麼時間點可以做什麼手勢和動作、甚至是腦力激盪、學習如何深入淺出地表達。在這種鉅細靡遺、量身訂做的討論過程中，我的腳本已呈現最完美的姿態，等著我將它揮灑到淋漓盡致。這是我和Jacob一起努力的成果。他的努力感動了我，因為他讓我感覺到：他跟我一樣在乎這場演講，他甚至錄了一段錄音檔讓我在飛機上可以複習。我真的非常感謝，在練習上是完全不留餘力。時間一天天的過去，當發表會的前一刻，我甚至還收到了Jacob的漫遊打氣簡訊。這讓我更確定如果我不發揮120%的實力，之前的努力就毫無意義。而當我結束我的演講後，迎接我的是如雷的掌聲。會後也獲得各集團幹部的肯定，甚至還有了意想不到的工作邀約。這份榮耀和驕傲是我們一起努力的成果。同時也是我人生中美好的經驗。而令我感到開心的是：Jacob在關心後續的發展也是不曾間斷，在我分享這個好消息給他時，我們都對彼此的努力感到欣慰和快樂，這真的是一個很愉快的合作經驗。在這邊也真心推薦Jacob Wu，如果你也想要有這份感動，找他就對了 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.16.132 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1409395010.A.CD6.html ※ 編輯: uranus807 (122.117.16.132), 08/30/2014 18:42:36