[已徵到]急件1.5/字_中譯日_求職essay_1879字

看板translator (翻譯接案)作者natlemon (DDB)時間10年前 (2015/07/29 03:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────────── [必]工作量：中文1879字 [必]工作報酬： 1.5/中文字 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：求職的essay questions共三題, 非專業類 [必]文件類型：同上 [必]截稿日： 2015/07/30-07/31 若可以，希望盡量7/30的23:59前 [必]應徵期限： 2015/07/29 20:00 [必]聯絡方式：請聯絡phoebe@kenja.com [必]付費方式：交稿後付清 ────────────────────────────────────── [選]工作要求： 1. 因為是求職的essay，所以希望以內容通順、表達清楚為主，不需要原稿的1879個中文字全部翻出來，但會以 1879*1.5/字=2818.5的報酬來算。(湊整數2820) 2. 有譯過自傳/SOP者 3. 希望語氣誠懇但肯定。以下提供語氣範例的參考文章：　　　　　　　　　　　　　　　　　（前略）当初熱意を持って留学生管轄の部門の方々に、自分のキャリアパスのためにビジネス科目の履修が必要だという事を説いた。最初は「それはカリキュラムだから仕方がない」と言われたものの、諦められずに３度話を持ちかけた結果基礎的な授業のカリキュラムを担当している方々に連絡して頂き、交渉に応じて頂ける事になった。　　　　　　　　　この頃は自分の熱意が功を奏したと確信した。　　　　　　　　　しかし、次は、熱意は通じる事はなかった。　　　　　　　　　そのカリキュラム担当の方に自分の熱意を話しても　　　　　　　　　それは授業数を減らす理由にはならないと言われた。では、　　　　　　　　　今まで授業でやってきたものを証明する事によって授業数を　　　　　　　　　減らせないかと持ちかけたところ賛成して頂けた。　　　　　　　　　この場合はカリキュラムに見合った事を何かやってきたかどうか　　　　　　　　　証拠が必要だったのである。　　　　　　　　　今まで取り組んだカリキュラムに値する授業課題と請願書を　　　　　　　　　提出後履修の部門の方と話し合って頂き、基礎的な科目の履修を　　　　　　　　　減らすに値すると認めて頂き、次の二学期間４～５クラス　　　　　　　　　Businessの授業が履修可能になった。ここまで一カ月半要した。　　　　　　　　　この事を経験するまでは交渉に大事な事は「熱意」であると　　　　　　　　　考えていたが、それだけではなく、相手の立場を考えながら　　　　　　　　　何が交渉を成功させるカギかを考えてから実際交渉する事が　　　　　　　　　大事であると学んだ。 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.153.136.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1438111481.A.D93.html