PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 我被版上的譯者葉小姐...

看板translator (翻譯接案)作者時間9年前 (2015/08/09 11:28), 9年前編輯推噓20(21推 1噓 57→)
留言79則, 18人參與, 最新討論串1/1
版上的黑名單可以置底嗎?或放標題嗎? "爭議個案"...一定小心，人的信用不是一天養成的，有慣例可循! 看起來版上很多管理方式令人不解，只能說........大家要各自小心! ---------------以下烏龍事件的重點--------------------- 1.持續請款，後來辯稱借錢,有時候說先匯個兩三百也好! 這點也開始讓人覺得非常奇怪...本來說好完成後付整筆款項$2000， 為何與事前約定有異? (1)07/29他來訊說有經濟壓力請我給$700當訂金 我請他先幫忙完成前半段確定，只有結果部分需要微調，可是他堅持不肯 (2)08/03又來訊說他缺錢要先預支$800， 他說$200-$300也好~因為有孩子要養, 我雖然不願意，但因為他盧了非常久,煩不勝煩， 我只好答應這是完稿前最後一筆款項。 (3)08/06下午又來預支200元(尾款只剩$500)，我拒絕! 08/06半夜11點17分又來訊請款,開始罵人嗆聲之類的，到11點半方休 當天半夜11點多早睡著了~(此時來請款借錢，逼人理智斷線.....) 我不勝困擾，日夜被打擾，決定中止合作，開始談退款。 她開始放大決...罵別人垃圾之類的云云 2.並非朋友而是商業行為，一直line打擾， 說自己沒吃飯錢、有孩子要養無法外出工作...... 也來訴苦其他case錢沒到，希望我這裡先支援..... 有時1天數次~半夜也來請款~未翻譯，已經請款3/4(聲稱借款) 3.被騷擾後，希望中止合作，開始對人惡言相向~ 請了個譯者協助，只讓我陷入被持續打擾的噩夢! 葉小姐聲稱通常找他翻譯很信任他、尊重他.... 只有我自以為是不尊重他! 說穿了沒錢，不是我的責任! 4.我要求退款他不退也不連繫也不回應line 後來要求退款也擔心是颱風也經延後~他也沒有回應~我想應該進入裝死階段 --------------下面是從網路找到的資料和履歷---------------------------- ●個人資料： * 我是譯者葉●●，東海外文系畢。擅長一般、文法商、社會、教育、醫療、工程、心理 、自傳、企劃文案之中英、英中翻譯╱潤稿╱校稿。 * Email: lolita***@gmail.com 手機：09*0-67*-19* ------------------------------------------------------------------ 1. 姓名：O*** Yeh 3. 學歷：東海大學英美語文暨文學系 6. Email：spiritual.forge@gmail.com 7. Line：o***yeh ----------------------------------------------------------------------------- ※ 編輯: newcat0606 (1.175.77.241), 08/09/2015 11:39:18
→
08/09 13:23, , 1F
去報警吧
08/09 13:23, 1F
推
08/09 13:23, , 2F
ptt id咧?
08/09 13:23, 2F
→
08/09 14:06, , 3F
他加line,不知他新id~舊的Lolita,lolitaleonid
08/09 14:06, 3F
-------------------新ID應是Yaweh,樓下S大是葉小姐的先生--------------- ※ 編輯: newcat0606 (1.175.77.241), 08/09/2015 14:36:57
→
08/09 14:42, , 4F
警察受理後，1個月後會請版主刪除本文以免傷版友眼睛!
08/09 14:42, 4F
推
08/09 14:58, , 5F
a了一下id 爭議還真不少 (￣□￣|||)a
08/09 14:58, 5F
推
08/09 15:34, , 6F
文章留著警世也蠻好的，已經有不少人吃過她的虧了(拍肩
08/09 15:34, 6F
推
08/09 19:00, , 7F
這個人可以置底嗎......
08/09 19:00, 7F
→
08/09 19:12, , 8F
你知不知道葉小姐幫助了多少人？
08/09 19:12, 8F
→
08/09 19:13, , 9F
你怎麼不跟她說清楚？email之勒的
08/09 19:13, 9F
↑已給LINE傳文件，若有要您接案有註明要MAIL，我也會給，葉小姐沒說要~↑
→
08/09 19:14, , 10F
來這套！真他媽的狠！
08/09 19:14, 10F
→
08/09 19:15, , 11F
你這招比殺人還狠，麻煩了解一下
08/09 19:15, 11F
→
08/09 19:22, , 12F
害人之心不可有啊！呸！
08/09 19:22, 12F
↑s大的說法，真是驚人!原來有人娛樂是被騙錢，然後上來po文求公道↑
推
08/09 19:34, , 13F
以上謾罵已備份，原PO想多告一條公然侮辱可以找我
08/09 19:34, 13F
推
08/09 19:46, , 14F
我有點好奇，譯者這樣算是詐欺嗎？
08/09 19:46, 14F
→
08/09 19:47, , 15F
假設接了A、B兩個案子，分別向兩位案主借錢，然後裝死
08/09 19:47, 15F
→
08/09 19:47, , 16F
A可能自認倒楣，自己停損，B則是表示要告到底
08/09 19:47, 16F
→
08/09 19:48, , 17F
譯者發現B不好處理，於是放軟答應還錢和解
08/09 19:48, 17F
→
08/09 19:48, , 18F
B拿到錢了，也和解了，但實際上譯者還是賺到A的錢
08/09 19:48, 18F
→
08/09 19:48, , 19F
所以沒有人出來告她的話，根本穩賺不賠吧
08/09 19:48, 19F
→
08/09 19:49, , 20F
難怪受害者一直增加，反正最差的情況不過是還錢
08/09 19:49, 20F
→
08/09 19:50, , 21F
超聰明der
08/09 19:50, 21F
S大呀!我已經跟葉小姐說初稿給我，後續修改我會另行付費， 這是她第二次借款800時，我提出的建議!葉小姐說不用，免費修到好! 我沒有要佔他便宜，因為我的狀況後續更改實驗結果，另行付費我接受! 有沒有給他初稿，如果沒有葉小姐看line記錄便知，07/28當晚即給! 過程中我一直要求給我初稿，實驗結果出來，修改我另付款， 葉小姐兩個提議並沒有接受，只一直告訴我要有最後完整的部分，這對我好????
→
08/09 19:52, , 22F
葉小姐還在等的說！歐！
08/09 19:52, 22F
千萬不要等， 07/28訊息有PDF檔案和WORD檔案 08/03當天有word檔案全文1073字，裡面我有標示出可能會異動的部分284字(灰底) 請您回顧一下囉!我絕對給他超過兩次以上!
→
08/09 20:25, , 23F
葉小姐預領稿費800，原Po說稿件被退件之所以要等到18
08/09 20:25, 23F
→
08/09 20:32, , 24F
因為譯者是日光族，想在商量再次預領700
08/09 20:32, 24F
→
08/09 20:33, , 25F
才會有1500這樣的款項
08/09 20:33, 25F
→
08/09 20:48, , 26F
1500純屬預領稿費！原Po發費文！
08/09 20:48, 26F
↑請看文，發案前就說好完稿付費、完稿付費↑理解這件事情很難嗎? 請看LINE07/27記錄，事前說好的，遵守承諾好嗎? 不遵守約定，持續連日來LINE訊息借款 預領稿費，不在約定中! 請看您的太太葉小姐LINE記錄的說法：她是說來跟我借款， 並非預領(因為她明白我們之前說好完稿付款，不預領) 若有需要我可以補上他向我借款對話.....相信剛剛s大有看過您太太謾罵我的話!
→
08/09 21:15, , 27F
S大~妳請失聯的葉小姐與我連繫再說
08/09 21:15, 27F
→
08/09 21:17, , 28F
事實line均有備份~他有無道歉~目前line上面沒有看到~
08/09 21:17, 28F
→
08/09 21:18, , 29F
感覺S大和他很熟~勸勸他吧!我傳了line溝通無效~
08/09 21:18, 29F
→
08/09 21:24, , 30F
前兩次請款我並無生氣~繼續最後借錢500才有此情況!
08/09 21:24, 30F
→
08/09 21:26, , 31F
譯者向案主借錢請款分不清楚~這種前所未聞!
08/09 21:26, 31F
→
08/09 21:27, , 32F
持續失聯無法判斷是否受騙，我願意麻煩這一次!
08/09 21:27, 32F
推
08/09 21:39, , 33F
我想近年來吃過她虧的人，大概多到可以組自救會了
08/09 21:39, 33F
→
08/09 21:40, , 34F
只能勸案主要力爭到底，可能還有拿回錢的希望
08/09 21:40, 34F
→
08/09 21:40, , 35F
祝福你（拍肩）
08/09 21:40, 35F
→
08/09 21:41, , 36F
M大拿回錢~也拿不回好心情!真希望找到好人幫我翻譯!
08/09 21:41, 36F
→
08/09 21:41, , 37F
大部份的人應該都只想息事寧人，所以她才這麼有恃無恐
08/09 21:41, 37F
→
08/09 21:42, , 38F
但這也是人之常情，誰沒事想惹官非
08/09 21:42, 38F
→
08/09 21:42, , 39F
其實我也是本來想算了，大概被葉小姐的"髒話"激怒!
08/09 21:42, 39F
→
08/09 21:42, , 40F
所以變成只能勸其他案主發案時要小心一點了，無奈
08/09 21:42, 40F
→
08/09 21:43, , 41F
所以警察也告訴我，這樣情節已經可受理的!
08/09 21:43, 41F
→
08/09 21:43, , 42F
說不定某S根本就是分身或她老公啦，別在意(猜測不犯法
08/09 21:43, 42F
--------------------M大猜對了，我收到S大來信---------------------
噓
08/09 21:50, , 43F
我也不認識這位案主，沒他手機只有Line 昨天封鎖
08/09 21:50, 43F
→
08/09 21:50, , 44F
這位案主知道我資訊，煩請手機與我聯繫即可 謝謝
08/09 21:50, 44F
→
08/09 21:51, , 45F
我也在此提供 097*225*95 謝謝
08/09 21:51, 45F
推
08/09 21:59, , 46F
嗯，選擇能留下記錄的通訊方式比較保險，原PO加油
08/09 21:59, 46F
→
08/09 22:00, , 47F
M大妳懂我~謝謝!
08/09 22:00, 47F
→
08/09 22:04, , 48F
我明天晚上八點前會將原po的摘要翻好寄站內信給他，以上。
08/09 22:04, 48F
--葉小姐來信----------Sun Aug 9 22:18:24 2015-------------- Hi,林同學您好， 因為我衝動之下封鎖了您， 請您給我您的銀行/郵局帳號， 我會在15日將1500原數奉還， 匯款後我會通知您，謝謝。 --------------以下摘錄我的回信-------------------- """"""不過請妳為我想~我決心把事情明日(104/08/10)解決""""""""""" 這樣的烏龍誰都不想再遇到!慘慘慘! 所以以下的時間我會由同學陪同出發備案 104/08/10的21:00是預備出發的時間， 妳提議的08/15我沒法認同，不想再費時處理此事， 這點跟您說聲抱歉， 彼此非親非故，借錢好像不是我們的討論範圍! 何況現在都........這樣了!唉! ----------------------------以下方案僅供參考，------------------------ 方案一：08/10中午收到退款和版上聲明啟事 方案二：08/10晚上八點收到譯稿和版上聲明啟事 ----------個人在意的部分如下，請據此提出解釋、說明和歉意------- 1.謾罵案主????? 2.破壞接案的完稿付款約定?????? 3.連續數通LINE借錢，下午5點被拒後，當日晚間11點後又再來訊借款????? 4.不願退款,不給初稿譯文，並且特意封鎖失聯????? -----我個人保留您在line謾罵部分，保留訊息不公開是備案前最後的體諒---- 我擔心公開後大家會傻眼不願借款的案主的後果...要被罵這麼慘! 總之，看到版主有M，所以補上完整事件記錄 希望我的經驗讓版友找尋譯者時有些參考依據!
推
08/09 23:54, , 49F
辛苦了原po了。從之前的經驗談看到現在覺得不可思議
08/09 23:54, 49F
→
08/09 23:54, , 50F
，原來真有這種人存在！建議原po走法律途徑，也可給
08/09 23:54, 50F
→
08/09 23:54, , 51F
他人參考，免於受害。
08/09 23:54, 51F
---------------------------摘錄部分回信與個人想法----------- 我已經讓葉小姐把翻譯完成，有機會用翻譯還款，不必退款! 這樣趁早把這段關係處理好，這是我對您兩位的體諒，讓此事有台階下的折衷方式! 府上家務事，經驗不足無法提供意見!只能說願妳們一切都好! 兩位有面對事情的勇氣就ok，希望此事早日落幕。
推
08/10 01:49, , 52F
狀況不好還自毀信譽 不是原po害你 是你自己害你自己
08/10 01:49, 52F
推
08/10 02:24, , 53F
怎麼沒多久又出來一次啊...
08/10 02:24, 53F
推
08/10 07:36, , 54F
一堆中文能力有問題的 看得很痛苦
08/10 07:36, 54F
推
08/10 07:44, , 55F
狀況不好日光族也不是業主要負責的，自己搞臭自己羽毛怪
08/10 07:44, 55F
推
08/10 07:46, , 56F
誰啊…我自已也是接翻譯過日子的，真懂為何有人把自己搞
08/10 07:46, 56F
→
08/10 07:47, , 57F
成這樣…不可思議
08/10 07:47, 57F
→
08/10 07:53, , 58F
有勞k大整理，版主大人事件已獲解決，無意耗時筆戰，
08/10 07:53, 58F
→
08/10 07:53, , 59F
請版主評估後，協助刪文。謝謝大家幫忙和來信分享相同
08/10 07:53, 59F
→
08/10 07:53, , 60F
經歷，但我後續時間緊迫，無法再分心其他，再次謝謝。
08/10 07:53, 60F
--Mon Aug 10 00:48:31 2015---此乃葉小姐寄件時間，果真1小時內給出譯文754字-- 至於品質，看完後......無從比較，難以判斷， 當時說過的譯文要求，應該也是被刪除了，另起爐灶比較實在。 本事件結束，真的感謝願意幫忙和出言支持的版友們， 至少讓人感到還有人能同理我們......趕工之時， 花了錢、被打擾、受了氣，還來版上筆戰的無奈。 重要的是花了12天有種竹籃打水一場空的無言.......給大家做個參考! 基於不曉得何時會被刪文，還有多少人會看到葉小姐資訊 把她部分手機資訊和真名，打上符號替代..... 以上，S大有後續來信道歉，後續不再更新。..╮(﹋﹏﹌)╭.. ---------以上文章煩請版主協助刪除，再次謝謝版主和版友-----------
→
08/10 16:32, , 61F
唉。。。同為靠翻譯吃飯的人，看到有人把生活過成這樣
08/10 16:32, 61F
→
08/10 16:32, , 62F
真的很心痛。。。要不要好好整頓一下自己的生活重新出發
08/10 16:32, 62F
推
08/10 19:25, , 63F
辛苦了
08/10 19:25, 63F
推
08/10 23:12, , 64F
又是她........ 之前事件印象很深刻
08/10 23:12, 64F
推
08/11 01:51, , 65F
我剛接到疑似她的line 要應徵譯者 而我同時間多位line我
08/11 01:51, 65F
→
08/11 01:51, , 66F
分身乏術 已讀不回幾分鐘忙回其他譯者而已就被她酸 簡直
08/11 01:51, 66F
→
08/11 01:51, , 67F
莫名其妙
08/11 01:51, 67F
→
08/11 02:30, , 68F
↑↑↑她，並非原po
08/11 02:30, 68F
→
08/11 02:59, , 69F
別在罵葉小姐了好嗎？她翻譯也只是想徵口飯吃，我很難
08/11 02:59, 69F
→
08/11 02:59, , 70F
過，看到許多酸她的…我都有危險的念頭了！
08/11 02:59, 70F
→
08/11 03:01, , 71F
阿蜜陀佛，難無觀世音菩薩大慈大悲…
08/11 03:01, 71F
藉此事重新整理後出發...... 正視問題，看重每個委託的案子，尊重接案約定， 維護譯者和案主之間的界線與信任，改變與人溝通的方式， 口不擇言是令事情難以收拾的真正主因。 從每一個案件和案主累積口碑，事件總會過去，一切還是大有可為! 讓這篇文章若仍無法刪除，也要下定決心讓它成為最後一篇抱怨文， 這就是這篇文章僅存的價值，祝福版上和諧一片!
→
08/11 04:27, , 72F
危險的念頭……樓上到底與她是何關係……
08/11 04:27, 72F
→
08/11 09:03, , 73F
S大是葉的先生，不貳過最重要，大家祝福你
08/11 09:03, 73F
→
08/11 09:03, , 74F
希望此事能給葉小姐與S大先生新改變契機!
08/11 09:03, 74F
推
08/11 12:59, , 75F
推原po的態度和分享
08/11 12:59, 75F
※ 編輯: newcat0606 (60.248.123.154), 08/11/2015 13:23:14
推
08/12 11:36, , 76F
譯者真的要請自重啊.. 我已經算不清楚這是她第幾次糾紛了
08/12 11:36, 76F
推
08/12 20:57, , 77F
我已經說疑似她的line 某人是在激動什麼？我可以提供截圖
08/12 20:57, 77F
→
08/12 20:57, , 78F
供大家欣賞！歡迎奉陪
08/12 20:57, 78F
推
08/26 20:52, , 79F
怎麼每次都有人自稱是事主朋友　然後幫他向外發言阿
08/26 20:52, 79F
‣ 更多 newcat0606 的文章
文章代碼(AID): #1LniZJB0 (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 newcat0606 的文章
文章代碼(AID): #1LniZJB0 (translator)