Re: [討論] 某些公司的試譯審查是不是特別嚴格？

看板translator (翻譯接案)作者arutemisu (arte)時間9年前 (2016/05/13 13:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

抱歉，因為要花幾行字，所以懶得在底下回文。其實我也試譯過，還是版上版友說有合作過不錯的以下是我個人的觀感，並非想討論，我知道每個人對翻譯見解不同，尊重各位看法，也請各位尊重我的看法。當初也是很用心翻，盡量做到像中文又能保持原汁原味的程度，因為我個人不太喜歡制式產出。我自己也是相關學系畢業，不敢說很行，但我自認也不會差到哪去，試譯結果也跟您一樣。我想大概就和底下推文的人說的一樣，或許他們翻譯社不喜歡融會貫通後的譯文。我是有想過過陣子等比較有空了再去應徵試譯，然後譯文就給他制式翻譯稿，試試結果怎麼樣 → 不過這只是想想罷了 ※ 引述《Kamikiri (神霧)》之銘言： : 昨天早上PO了一篇， : 不小心用了宣傳的簽名檔，被板主刪文，XD : 所以重PO一下， : ---------------------------------------------- : 我個人是對日翻中比較熟， : 基本上也就只有那幾間而已，所以我都試譯過了， : 但是回信都說不符合條件，有給評分的分數還給得很低， : 其中有一篇試譯稿是擷取自我以前有親自玩過的遊戲， : 雖然我也不敢自稱是什麼翻譯高手，但遊戲類算是我的擅長領域， : 結果總和分數只有C實在打擊到我的信心...QQ : 另外，有的回覆超級慢，過了一個月才回信， : 我都已經在別間通過試譯簽約了... : 而且有些公司一字只給0.5左右， : 但我簽約的外商給的美金費率換算台幣後有0.81， : (|||)@_>@) 差了0.31...說多不多，但說少好像也不算少... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.31.88.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1463118934.A.BD7.html