[心得] 推薦譯者oslue (隨行翻譯）

看板translator (翻譯接案)作者xw668 (窪塚不良介)時間9年前 (2017/04/12 22:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：oslue ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：公司要招待一對加拿大夫妻出遊，找到一位資深嚮導，但嚮導不通英文因此又找我來當司機兼翻譯。但我的英文不是說很好，讀寫沒問題，聽和說反應較差因此我主張上網找專業的口譯人員。最後我找上了oslue，他的英文名字是Oscar，西雅圖華盛頓大學畢業，人非常親切整天相處下來，加拿大夫妻非常喜歡他。由於我們是先開車去接這對夫妻，再去接嚮導，中間這段車程數十分鐘，我其實有點緊張，但Oscar一上車就很隨和的跟這對夫妻聊起天來，讓我與他們都放下心來。嚮導上車後，Oscar更是非常專業的一一翻譯出嚮導的指引內容。嚮導高齡76歲，經驗極豐富，因此講解的內容非常多，Oscar都能全盤傳達給加拿大夫妻知道，其中有很多內容都是讓我覺得頗為艱深的，更加慶幸還好有找Oscar幫忙，如果是靠我自己來，恐怕無法如數翻譯。嚮導事後對Oscar讚譽有加，認為他的翻譯水準比他待在國家公園的英文解說員還講得更好，相當優秀。 ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：#1OxZ-nFU (translator) 案件類型與成交價格：隨行翻譯一小時1000元共8小時 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.62.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1492008881.A.3DE.html ※ 編輯: xw668 (114.36.62.133), 04/12/2017 22:59:03