PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[心得] 現在的大學生很沒信用

看板translator (翻譯接案)作者 (James)時間7年前 (2017/04/27 08:21), 編輯推噓6(11推 5噓 36→)
留言52則, 17人參與, 最新討論串1/1
日前，我突然收到電子郵件。內容是政大學生要我幫忙翻譯教授需要的英文期中報告。學生和我達成協議，說好幫我寫心得文，然後我給予翻譯折扣。結果，根本沒有上來板上寫任何推薦文。之後學生又來信要求提供翻譯服務，錢還非常少，我只好拒絕。 ----- Sent from JPTT on my InFocus M330. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.31.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1493252474.A.3DF.html
→
04/27 08:39, , 1F
從你的文筆中，我只感受到滿滿的負面情緒~
04/27 08:39, 1F
→
04/27 09:14, , 2F
你有先跟對方溝通嗎？
04/27 09:14, 2F
→
04/27 10:12, , 3F
同上，試問你有溝通嗎？
04/27 10:12, 3F
→
04/27 13:59, , 4F
怎麼沒有？已經被騙一次了，第一次覺得我翻得非常好
04/27 13:59, 4F
→
04/27 13:59, , 5F
，後來又再來信說其他同學也需要我的服務。說真的，
04/27 13:59, 5F
→
04/27 13:59, , 6F
你自己的作業找別人翻譯就是不對，閱讀原文的東西本
04/27 13:59, 6F
→
04/27 13:59, , 7F
來就是研究生該有的基本能力。當然，我也是希望賺錢
04/27 13:59, 7F
→
04/27 13:59, , 8F
，問題是，又再來信，又再次承諾會幫我寫推薦文，你
04/27 13:59, 8F
→
04/27 13:59, , 9F
覺得我會相信嗎？還是等你寫好了再說吧！
04/27 13:59, 9F
→
04/27 14:01, , 10F
1樓回文非常文不對題！我只是陳述事實。如果沒有問
04/27 14:01, 10F
→
04/27 14:01, , 11F
題，誰會這麼負面？我又不是沒事閒著上來寫個我很快
04/27 14:01, 11F
→
04/27 14:01, , 12F
樂的文章給你看!
04/27 14:01, 12F
→
04/27 18:08, , 13F
一桿子打翻一船人
04/27 18:08, 13F
→
04/27 18:54, , 14F
都讀到政大還這樣，現在是因為少子化才讓這種人讀到
04/27 18:54, 14F
→
04/27 18:54, , 15F
政大的嗎？
04/27 18:54, 15F
推
04/27 19:11, , 16F
雖說折扣對價來的承諾對方的確是有實踐的責任，但也沒必要
04/27 19:11, 16F
→
04/27 19:11, , 17F
把他講成這樣還上升到整個大學生吧…而且現在才知道原來
04/27 19:11, 17F
→
04/27 19:11, , 18F
推薦文是可以用折扣換來的，也是大開眼界
04/27 19:11, 18F
噓
04/27 19:25, , 19F
也沒講是誰沒信用供參考，只有情緒性的臉書文
04/27 19:25, 19F
→
04/27 20:45, , 20F
重點是他覺得我翻得好，教授認可，所以才繼續找我。
04/27 20:45, 20F
→
04/27 20:45, , 21F
我也是看他是學生，才不願收費如此昂貴
04/27 20:45, 21F
→
04/27 20:46, , 22F
說真的或只能說是政治系的學生
04/27 20:46, 22F
推
04/27 21:20, , 23F
跟政治系的關係是...
04/27 21:20, 23F
→
04/27 21:52, , 24F
translator不需要回應我的貼文，你自己的信用不佳也
04/27 21:52, 24F
→
04/27 21:52, , 25F
是一大問題
04/27 21:52, 25F
推
04/28 02:04, , 26F
講得好像你我認識一樣
04/28 02:04, 26F
推
04/28 02:50, , 27F
之前我文章被抄襲 也是政大的...還法律係
04/28 02:50, 27F
推
04/28 14:30, , 28F
您不就是之前那位沒通過譯言堂測試的朋友嗎......？發
04/28 14:30, 28F
推
04/28 14:30, , 29F
文真的不要地圖砲，而且還沒有證據。
04/28 14:30, 29F
→
04/28 19:00, , 30F
我早就通過了，還需要和你報備嗎？而且有疑問難道不
04/28 19:00, 30F
→
04/28 19:00, , 31F
能問嗎
04/28 19:00, 31F
→
04/28 19:00, , 32F
沒必要和見不得別人好的垃圾業譯者對話!!!
04/28 19:00, 32F
推
04/28 19:42, , 33F
呵呵，我當年一次就通過。其實看您之前的發文就知道您
04/28 19:42, 33F
→
04/28 19:42, , 34F
的素質囉。
04/28 19:42, 34F
推
04/28 19:48, , 35F
總之您加油，我在翻譯市場活得很好，希望您也能更好。
04/28 19:48, 35F
→
04/28 21:24, , 36F
我也活得很好，難道還要可以說嗎？工作上難免遇到一
04/28 21:24, 36F
→
04/28 21:24, , 37F
些問題，你說你活得很好，根本都是你自己在講的吧
04/28 21:24, 37F
→
04/28 21:25, , 38F
我也查到你一些不良紀錄，所以不用再說自己多好了，
04/28 21:25, 38F
→
04/28 21:25, , 39F
那都是謊話。不過我從你身上學到一件事，人都很喜歡
04/28 21:25, 39F
→
04/28 21:25, , 40F
掩飾自己的缺點，越是把自己說得多好的人，越是值得
04/28 21:25, 40F
→
04/28 21:25, , 41F
懷疑。
04/28 21:25, 41F
推
04/28 21:40, , 42F
哈哈哈，如果您可以找到我任何一篇在翻譯方面的不良記
04/28 21:40, 42F
→
04/28 21:40, , 43F
錄，我請五十份雞排；沒有的話您請？真的加油啦。
04/28 21:40, 43F
噓
04/28 23:48, , 44F
發臉書文就算了 我只覺得你是來找人吵架的耶.....
04/28 23:48, 44F
→
04/29 00:28, , 45F
不要把火發在無關的人身上好嗎？
04/29 00:28, 45F
推
04/29 01:37, , 46F
我等雞排
04/29 01:37, 46F
噓
04/29 11:46, , 47F
我是政大的學生 噓你
04/29 11:46, 47F
噓
04/29 14:41, , 48F
莫明其妙吵起來了……翻譯板越來越沒有給人專業的感
04/29 14:41, 48F
→
04/29 14:41, , 49F
覺
04/29 14:41, 49F
推
04/30 01:55, , 50F
是說…收錢幫人寫作業還這麼理直氣壯出來嚷嚷…
04/30 01:55, 50F
→
04/30 12:15, , 51F
以為走到黑特版
04/30 12:15, 51F
噓
05/02 00:28, , 52F
你這樣看不起案主那為何還要去接?覺得你職業道德需要加強
05/02 00:28, 52F
‣ 更多 silenthillwu 的文章
文章代碼(AID): #1P0JbwFV (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 silenthillwu 的文章
文章代碼(AID): #1P0JbwFV (translator)