[筆譯] 化妝品網站商品翻譯

看板translator (翻譯接案)作者anniean (安安)時間7年前 (2018/05/17 07:30)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

[必]工作量：字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）網站商品敘述頁。每頁約250-450中文字，共計約10頁要翻譯。 [必]工作報酬：（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）依照最終英文字數計價，每字2元起，本魯對翻譯業價格真的不熟，還請真正高手自行報價。 [必]涉及語言：（例：中譯英）中譯英 [必]所屬領域：（例：教育/醫學/法律）美妝商品與服務翻譯，希望對於美國的時尚與美妝語言要很能掌握，語言風格屬於小清新中帶有活力。希望能把中文的語言慣性，改成英文的可理解的文化內容。 [必]文件類型：（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）商品網站簡介 [必]截稿日：（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告） 5/30 [必]應徵期限：應徵到適合人選為止 [必]聯絡方式： rainbowartist.lip@gmail.com [必]付費方式：（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）請先提供下段文字試譯，確認後會先提供五個商品頁翻譯並先支付$1500訂金，翻譯完後交稿，會再進行編修討論。希望可以於一周內修稿完畢。修稿完畢後支付剩餘款項。並在進行第二批次的文稿翻譯。付款方式與上同。 [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）來一場顏色的狂歡。訂製屬於你獨一無二的口紅只要簡單四步驟 1.運用Lipstory獨家配方色料調製你的專屬唇彩 2.加入小農直送的天然基底蠟並放入微波爐加熱 3.灌入您精選的模具 4.小心的脫模並把膏體裝入到口紅管裡 [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 162.211.218.252 ※ 編輯: anniean (162.211.218.252), 05/17/2018 07:34:50