[筆譯] 中翻英 每中字2元 音樂相關
[必]工 作 量：1137字（如增加譯文為每中字２元）
[必]工作報酬：每中字２元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：音樂
[必]文件類型：演出人員簡歷英譯及演出節目內容英譯
[必]截 稿 日：10/31
[必]應徵期限：10/27
[必]聯絡方式：ls20316@gmail.com 站內信不收(來信請服ＰＴＴ帳號）
確認翻譯之後希望可以使用LINE聯絡
[必]付費方式：成品驗收後約3星期後付款 （如有疑問可先來信詢問）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：有相關譯文經驗者佳。
[選]參考段落：
1.
《 林 沖 夜 奔 》 選 自 家 喻 戶 曉 的 中 國 古 典 名 著
《 水 滸 傳 》 的 故 事 ， 根 據 昆 曲 同 名 折 子 戲 為
題 材 ， 吸 取 了 昆 曲 音 樂 曲 牌 「 新 水 令 」及
「 雁 兒 落 」 為 基 調 加 以 發 展 而 創 作 。
2.
全 曲 共 分 為 三 段 ： 引 子 － 預 示 動 機 的 散 板 ，
（ 一 ） 行 板 － 整 個 動 機 與 主 題 的 發 展 ，
（ 二 ） 小 快 板 ，（ 三 ）熱 情 的 快 板 － 後 兩 段
採 用 當 地 民 歌 ， 充 分 的 描 寫 天 山 明 媚 的 風 光 、
當 地 青 年 對 愛 情 的 憧 憬 及 歌 舞 的 表 現 。
[選]試 譯 文：不需
[選]其他事項：如果合作順利未來稿件優先詢問，
──────────────────────────────────────
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄幾 □□ □□□□ □□□□
會不會掉下來，潑落一地的水，還聽到嘲弄的笑聲。米 □□ □□ □
會不會掉下來，撞昏了頭，還聽到歡呼的叫聲。 の □□ □□ □
在來不及互相擁抱，並學習相愛之前，我們的情誼， 惡 □□ □□ □
就在這小小的惡作劇中， 慢慢冷卻。 作 □□◤◥ □ □□ □
▄▄ http://www.wretch.twbbs.org/album/ls2▄▄ 劇 □□◣◢ □□□□ □□□□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.50.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1571971857.A.DC8.html
推
10/25 11:15,
6年前
, 1F
10/25 11:15, 1F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
94
111
