[心得] 大推JacobWu留學SOP翻譯

看板translator (翻譯接案)作者w10703 (Mr.dadado)時間4年前 (2020/04/04 23:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/3 (看更多)

◎帳號(譯者或案主)：JacobWu（不要站內） ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：最初我的SOP是和代辦討論出來的，然而被熟識的教授批評內容有很多可以改善，但我對於SOP的寫作方向仍然很模糊，因此經由翻譯版找到Jacob老師。我第一次和Jacob老師通話就發現他對於教導的熱情和耐心，他用了許多生活化的例子讓我知道如何寫SOP，我深深慶幸自己找對了人，也因為我的英文無法精確表達出來自己的想法，老師建議我用中文寫SOP。中間幾次因為字數達不到老師要求而被退稿，主要是我怎麼寫SOP都增加不了幾個字，然而老師每次都至少花1個小時教我，像是怎麼寫可以讓SOP更通順更讓人想讀下去、該著重在哪些部分使我更突出，他也去了解我的科系和工作(他還有看我前公司的產品功能 Jacob老師最終啟發我以另一種角度描寫出國的動機，使我原中文內容從818字擴充成1607字，老師還特地打電話給我，說他很高興我的SOP字數不僅達到他的要求，整體架構也好很多，不然他都要絕望了(其實我更驚訝自己能做到 Jacob老師翻譯完SOP後有再多花2個小時多的時間跟我詳細解釋他每一句為什麼會這樣翻譯，雖然部分跟我原本寫的不太一樣，但我認為老師改寫後的句子比我寫得更好，而且很多句子和單字都有第二選項可以讓我選，使SOP增加許多彈性。非常謝謝翻譯版讓我找到Jacob這麼一位用心的老師！ ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：中譯英NTD$ 6150 (1607字) 前後改了7個版本+討論7次+翻譯 JacobWu聯絡方式：urtranstw@gmail.com ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.205.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1586014329.A.CFA.html