[心得] 推薦JacobWu 留學SOP翻譯、潤稿
◎帳號(譯者或案主)：JacobWu
◎評價(正評或負評)：超正評
○事由：
本來想自己將中文原稿譯成英文後，請定居英語圈的友人校正，英文才能反應自己的真正
水平。
從事教學相關行業的友人說：其實申請文件本來就會精雕細琢，交給專業的譯者，肯定在
入學上會比較有優勢。
真的是一語驚醒夢中人。於是我便馬上詢問在PTT譯者版上有超高評價的Jacob老師。
結語說前面，真是太慶幸自己做了這個決定，老師在疏理SOP文脈＆讓中文句式經翻譯後
更有原生英文感的能力真的超強！不僅會花很多時間瞭解委託者背景，也都會幽默風趣地
提點一些當局者迷的部分。
---------
一如前人，老師一一挑出我初稿的盲點，指導我如何寫出引人閱讀的SOP，並請我重新寫
一篇。
初版修第二版的時候，雖然聽得懂老師意圖，但超掙扎超痛苦。
相信老師的專業眼光完全打掉重修，完稿後才發現初稿真的混亂無比，只是一直丟看起來
厲害的名詞和想展現自以為的優勢，我自己懶得看完。
二稿整個脈絡都被梳理出來。
三稿是將二稿的細化，老師指摘了二稿中前因後果有待加強的部分，並直指我最弱而且不
自覺逃避的動機和開頭。大概是知道我在此處卡關嚴重，老師還很親切地提點我可以往哪
個方向寫，真是救了我在動機及開場白裡陳腔爛調的瓶頸。
很痛苦地寫完第三版後。雖然因為個人表現平淡、又是轉領域，文章並沒有那種驚天地泣
鬼神、生來就是要讀這門學科的氣勢。但是真的是有誠實表現出我「個體」特色的SOP。
本以為差不多該是這樣，沒想到Jacob老師譯成英文時的造句和連結句子都好神！竟然可
用各種不同的架構，將我平鋪直敘的中文，升級成有變化卻易讀的文章。原來句子可以連
結得如此不重！而且開頭段和結尾段被老師整個統整轉化，加入更多我的個人化特質，質
感真是大大提升。
完成後我超滿足，覺得真是太幸運能遇到老師。
真心推薦對Jacob老師！不只是SOP翻譯，還會引導委託者，讓SOP的鋪陳變得非常個人化
且引人入勝！
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：中文字1900左右：7450
代友po文。 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.79.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1636034356.A.E11.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章