[討論] 業界真的什麼都有可能發生

看板translator (翻譯接案)作者silenthillwu (James)時間2年前 (2022/06/16 14:29)推噓0(2推 2噓 5→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

我發現最近有個古怪現象... 我做完稿件後交出，有時候會被反饋說，翻譯有嚴重錯誤（幾乎整篇錯誤），甚至會反應「怎麼全篇都是Google翻譯」？甚至，還有顧客自己沒先看過就直接交給老闆的，結果被老闆考一下，答不出來，就被退稿的。說實話，哪一種譯者會整篇Google翻譯一字不改就丟出去？（雖然很多人確實這麼做就是了...）但後來仔細查證我交出去的翻譯之後發現，其實能修改的地方不多，而且又不是大錯誤，顧客就是想藉此抹黑造謠，然後就想要不付款了... 建議大家翻譯完成後都要備份，以免到時候被胡亂指控，沒有憑證。建議大家接案發案都按照標準流程走，並遵循法規，以免到時候發生爭議，無法追究或探討究竟誰對誰錯... 另外，再次強調以下事項：奉勸各位不要再接校稿的案件了！原本某公司與我接洽的客服人員是說要校稿，但我直覺就是校稿都有問題。（其實就是原譯者沒有做好...理論上，出於善意，我都會要求先請原譯者負責處理。）仔細一看，發現的問題如下： 1. 版面沒有排好，必須重新排版。 2. 翻譯內容出現明顯Google翻譯的痕跡，而且許多用詞、用語和用句都是大陸用法而且還挺多錯字，明顯沒有認真修改。 3. 用詞和用句專業度、凝煉度和精緻度不夠，沒有做足功課。被我這樣一說，公司才和顧客溝通，顧客也才摸摸鼻子，乖乖付重新翻譯的費用。所以，我才說，不要再接校稿了！校稿花費的時間和精力真的沒有比較少。 P.S. 如果Google翻譯真的這麼精準的話，幹嘛找人幫你校稿？想要殺價就「有禮貌地」直說嘛！唉... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.21.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1655360973.A.4E0.html