[心得] 大推JacobWu 留學SOP編修/翻譯

看板translator (翻譯接案)作者zero9420 (Hsin)時間3月前 (2024/02/03 21:08)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)：JacobWu ◎評價(正評或負評)：超正評！ ○事由：開頭提醒，有以下狀況/想法的人，建議直接跳過這篇。（相信我，這是為了你好XD） 1. 離申請截止日剩下不到三個月的勇者 2. 偏好用自己的作法做事aka耳根很硬的人 3. 對繁文縟節的容忍度低，不喜歡每個步驟都有各種規矩說明的人 4. 對自己已完成的中文/英文版SOP感到十分滿意，沒打算作內容實質調整的人接著是免責聲明，本篇純屬個人心得感想，並無因此獲利、也並不保證每個人的體驗都會相同。連實體商品都有蜜糖毒藥論了，更別說是重視人與人間互動的合作。因此，還請不要太天真的以為前人經驗都是可以複製的唷～好啦，正文開始（我廢話真多）！ 1.你覺得你寫的東西是人話嗎？我和每一位曾找Jacob編修的前輩們一樣，對自己第一版SOP還算滿意。沒想到，第一次和Jacob老師通話時，老師劈頭就是一句：「你們法律人就是最難處理的那種，你自己看看你寫的東西是人話嗎？」接著就被點出一個句子塞太多動詞、主詞亂切、過度壓縮、咬文嚼字、詞藻堆疊、關鍵動詞省略導致語意不明確....（以下略）。雖然很不想承認，但仔細想想老師說的的確都是事實。這裡就不得不提到我認為Jacob老師最厲害的一點，那就是老師的每個建議/要求，都是依循著一致的邏輯跟道理來貫徹到底。合作過程中都是採用問答引導的方式說明，再搭配上淺顯易懂的比喻，讓人很容易就可以掌握老師想傳達的觀念。就這樣，第一次通話在被批得千瘡百孔、充滿自我懷疑的情況下結束了。沒有太多掙扎，我就決定就依照老師的建議跟指示，整篇打掉重練。反正沒有什麼可以失去的，不是嗎？ 2. 別人眼中的自己第二版SOP交稿後，又經歷了一次震撼教育。個性使然，我不是一個擅長肯定或推銷自己的人，也很容易忽略掉自己達成的小成就。當我跟老師提到我不知道要怎麼寫才能展現自己時，他當場就示範了一段改寫方式，然後跟我說：「你的經驗很特別，不要吝於表現出來。」明明是同一件事、同樣的素材，但在老師改寫/用老師的角度觀察後，那段文字下的我，變得閃閃發亮了。或許就是那次的改寫示範，讓我的寫作方式跟詮釋方向有了很大的改變，連帶著就連看自己的眼光也不一樣了。老師在對話中提到的觀念「先有畫面才有字」，以及一些敘事性的邏輯架構，也幫上了很大的忙。對我來說，撰寫這份SOP的最大意義，是想要好好盤點過去的日子、看看自己活成了什麼樣子。當初寫信請Jacob幫忙編修時，我也提到無論有沒有申請成功，若能在過程中多認識自己一點也算是達成目的了。現在想來，目標也算是達成了呢（笑） 3. 處女座我懂雖然找到了方向跟標準，但第三版SOP反而因此在截稿日時還在難產，不得不硬著頭皮跟老師道歉展期（當知道什麼才是好作品，就無法交出爛貨了啊）。這時老師的一句：「處女座我懂」，竟成了我少數能夠享有「處女座」紅利的時刻（笑）同是處女座，就能預期處女座對於完美的堅持、相信對方的責任感會跟自己一樣強，也更能理解對方的決定/行為都是為了幫助你。不用去解釋為什麼會一些小地方（一般人不太在意的點）有著莫名堅持，只需要一句「處女座你懂」，就成了我跟老師的小默契XD 會寫出這段是希望跟大家說，老師有很多他所堅持的地方或要求，但不是要找你碴，而是為了要讓你/讓作品更好。講白了，他做SOP文件編修這件事情，找自己的碴還不夠多嗎XD 請相信老師，他絕對是比你自己還更不願意交出爛東西給你的！ 4. 翻譯不只是翻譯老實說，我覺得我定稿的中文版SOP寫的已經挺不賴的，跟第一版比根本是雲泥之別.... 但Jacob老師翻譯後，又硬是讓內容提升了一個層次。會這麼說是因為老師並非按字照翻，也不是單純前後語句對調，而是會以段落為單位，配合文義語意跟需要強調的重點來進行翻譯。確保內文的資訊都能有效推銷你自己。如果沒有認真去理解你的SOP內容、或用心去思考翻譯方向，是根本做不到（也不需要）這件事情。 5. 結論總之，很幸運地能在這個版查到關於老師的推薦文，後來也順利和老師合作產出了一份我自己很滿意的SOP。因此抱持著回饋的心態回來寫分享文，希望能幫助還在SOP海中浮沈的人們～真要說有什麼缺點的話... 大概就是我投的幾間學校指定字數遠低於最終版SOP，我刪減的好心痛rrrr 噢還有就是除了第4版只有用字微調外，其他三個版本都是全部打掉重練，等於我寫了三次SOP，有夠累... ◎案件類型與成交價格：中文2050字，中翻英，新台幣7,890元（第4版定稿；通話討論時數超過5小時） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.66.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1706965684.A.9AF.html