討論串[問題] 翻譯社行情討論
共 8 篇文章
內容預覽:
從開版開始，在這個版上潛水頗久，. 似乎很少看到有光明正大討論翻譯社行情的文章. （是怕被翻譯社的人看到自己的ID然後封殺嗎）. 小弟純接翻譯來養活自己也半年多了，. 雖然其間也有幾個月收入頗豐（與一般上班族相比），. 不過一旦想到自己賺的是辛苦錢。. 日後收入只會日漸下降（步入二十歲後半，精力只會
(還有144個字)
內容預覽:
其實我也想說一下翻譯社價格的問題。. 版上大大常說，譯者要守得住價錢，不能被翻譯社壓榨，要有一定的價格水準，. 可是這對我們這些小譯者來說，根本就是天方夜譚。. 或許大大們一個字可以喊到1塊錢以上，那肯定是大大們水準很高，資歷很深。. 但是我們如果這樣喊，那大概就是有行無市，. 翻譯社大概永遠不會找
(還有318個字)
內容預覽:
其實我覺得板上有時候討論翻譯的價格時，有一點點混亂，. 翻什麼內容，跟什麼單位合作（出版社、翻譯社、公司行號、一般個人），. 產業別，以及需要翻譯的量有多少，我想都會影響價格。. 就我所知，英翻中，目前出版社的行情，（也就是翻一本書）. 我個人覺得可以接受的價位，是0.5以上（啊以上無限啦XD...
(還有512個字)
內容預覽:
今天這家 0.45 的公司詢問我是否可以翻專利方面的稿件（日翻中）. 我答從未接觸過，. 對方就說給我個範本參考看看。. 我看了之後，. 原來這份專利是機械領域的，覺得內容還能瞭解，. 於是先問問我一個在專利事務所工作的朋友，. 行情應該是多少？. 朋友答道：. 專利方面一碰到日文，通常公司向客戶的
(還有150個字)