Re: [問題] 翻譯社行情討論

看板translator (翻譯接案)作者TheRock時間19年前 (2005/08/20 02:08)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串7/8 (看更多)

稍微講一下我自己本身的經驗... 在筆譯的部份，我主要是做英翻中，中翻英的很少做（因為我覺得投資報酬率太低）。其實，如果說只能談翻譯社的價格的話，我只有一家的經驗可以說，因為我只有跟一家翻譯社合作過（而且這家翻譯社早被我打入冷宮），其他合作的都不是翻譯社，而是出版商、科技公司或跨國性的語言服務公司。我開始翻譯是我大二的時候。那個時候是在１Ｏ４上找。因為我對資訊方面還挺有興趣的，所以那個時候專門找科技公司。後來被我應徵到一家。這家公司剛開始給的價碼是 0.7／字（英文計價），不過在我解決完兩個加起來大概四千字的案子之後，就提高到 0.8／字（英文計價）。這家公司我跟他們合作得還挺久的，大概有四年左右。後來拆夥是因為某件很機車的事，以後有機會再說。因為是兼職的關係，所以案源很不穩定。有案子的時候忙到翻，沒案子的時候淡出鳥。所以我除了上面這家科技公司之外，也和其他許多公司合作過。在畢業之前，找到的其他公司合作價碼最低都是 0.7／字（英文計價）。其實我也沒有刻意要求，不過通常試譯通過後拿到的「至少」都是這個價碼。我唯一合作過的翻譯社，是我在大四要畢業那年找的。這家翻譯社，原本一開始給我的價碼也有 0.7／字（英文計價），但後來我發現案子的價碼有越來越低的趨勢，甚至低到一字 0.5的。我為此和該翻譯社負責發案的工作人員談了很多次。說實在話，這家翻譯社的案子還不少，但當其他合作對象給我的最低價碼已經達到 0.8時，讓一字 0.5的案子佔去一字 0.8的案子的時間，讓我覺得十分不值得。所以，後來當這家翻譯社找我時，一旦聽到平均價格低於 0.7／字，我的答案就是沒空。沒空多幾次之後，我和他們的合作關係就「自然」消失。大學畢業前，我還沒開始和出版社合作。到念研究所之後，我的合作對象才開始出現出版社。我必須老實說，國內出版社實在很會壓榨人，現在仔細算算，以當時翻譯的英文字數來看，大概每字 0.3元左右。只不過因為字數很多，所以拿到的金額還不少就是（其實那時我也懶得去計較，因為內容還挺好翻的，而且是電腦書，字數難算）。後來我找到機會和另一家外國出版社合作。這家計算方式是以中文計價，平均起來每寫一個中文字可以賺 0.6元。不過，我的胃口也就因為這樣被外國出版社養大了，所以後來國內那家出版社找我，我也開始沒空了... XD。至於我是怎麼找到一個英文字超過１元的合作對象，那又是另一段由機會與命運構成的故事了（不過我必須說，雖然機會與命運很重要，但那也是我靠實力爭取來的）。時至今日，從事翻譯工作已經要邁入第七個年頭。現在接的案子，除了書之外，已經沒有一個字低於１元的了。目前合作的主要對象剩不到五家，而且全部都是外商。講這些不是要炫耀我的費率有多高，而是給大家指引一條路。 1.不想被壓榨，可以考慮先從「非」翻譯社開始下手。事實上，對大多數的公司來說，　找兼職譯者翻譯比找翻譯社還便宜，而這個相對便宜的價格對譯者而言已經相當好。 2.有機會請朝外商發展。外商比較能夠了解與尊重專業的價值。不過，有路歸有路，還得有能力、肯負責才走得通。我必須要強調的是，雖然說我不敢說我的翻譯成品是最好的，但我絕對是個準時且高效率的譯者。我認為也是因為這個原因，我才能夠維持住自己的價碼，而且不會因為不肯妥協而餓死。我因為有一天翻譯英文 6K 字的速度（必要時一天可上 10K），所以能成為「幾乎永遠有空接案」的「高合作度」譯者，讓合作對象捨不得放棄，那你們呢？你們要靠什麼讓合作對象上癮？找出自己的利基，建立自己在合作對象心目中不可取代的地位，是維持自己價碼的重要方法。對很多人來說，當翻譯是為了賺零用錢，或甚至是為了餬口。我們當然不能期望說剛開始當翻譯就可以拿到很高的價碼，但是，一定要努力提昇自己的競爭力，讓自己有機會對壓榨勞力的劣質翻譯社說：「我不跟你們合作了，因為有其他人比你們更懂得欣賞專業的價值。」 ※ 引述《nowend (nowend)》之銘言： : 其實我也想說一下翻譯社價格的問題。 : 版上大大常說，譯者要守得住價錢，不能被翻譯社壓榨，要有一定的價格水準， : 可是這對我們這些小譯者來說，根本就是天方夜譚。 : 或許大大們一個字可以喊到1塊錢以上，那肯定是大大們水準很高，資歷很深。 : 但是我們如果這樣喊，那大概就是有行無市， : 翻譯社大概永遠不會找我們翻譯。 : 我現在在三、四家翻譯社和出版社當兼職翻譯， : 最多一個字只有0.6（英翻中），我就已經翻得很愉快了。 : 我根本不敢奢望出版社或翻譯社會開更高的價錢， : 我也曾向翻譯社反映過，但是給的答案都是no，因為現在沒這價碼。 : 我想...他們只敢對我這種小角色開刀吧... : 所以，當我看到大大們對其他網友詢價時的回覆， : 我只能說，大大們是有能力的人，也遇到很好的翻譯社， : 而我們其他小網友，只能沒魚蝦也好，撿大大們不要的小錢來賺囉。 : 我的重點是，和我一樣沒行情的小譯者們， : 千萬不要被大大們的價錢嚇到，也不要因為翻譯社沒有開高價，就不接case。 : 因為那只會斷了自己的生路吧.... : 再開個玩笑，如果各位大大或網友們，覺得翻譯社不到一塊錢的價格太低， : 請轉介給我吧，讓我賺口飯吃.. : 先謝過了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (08/20 03:21)